검색어: álmélkodott (헝가리어 - 영어)

Értékes? - álmélkodott pencroff.
"valuable?" returned pencroft.

mekkora szörnyeteg! - álmélkodott nab.
"what a monster!" cried neb.

kovácsfújtató! - álmélkodott pencroff. - ejha!
"bellows!" cried pencroft.

Átkelés előtt? - álmélkodott gedeon spilett.
"a voyage?" said gideon spilett.

de hát ki gyújtott tüzet?... - álmélkodott pencroff.
"but who lighted it?" asked pencroft.

mi a manó?! - álmélkodott. - mindenki ellenem van!
"come!" said be.

itt vagy?! - álmélkodott rudolf. - hogyan tudtál eljönni?...
you here?" he repeated. "how did you manage to come?

ha zongorázott, minél sebesebben jártak az ujjai, károly annál inkább álmélkodott.
as to the piano, the more quickly her fingers glided over it the more he wondered.

hó? - álmélkodott az újságíró, s a fiú mellé lépett. - ebben az évszakban?
"snow at this time?" answered the reporter, joining the boy.

- a benjámin-törzsbeliek? - álmélkodott fitzurse. - nem értem, miről beszélsz.
"the tribe of benjamin?" said fitzurse; "i comprehend thee not."

- És ezt nekem mondod, egy magamfajta lánynak? - álmélkodott rebeka. - gondold csak meg...
"sayest thou this to one of my people?" answered rebecca. "bethink thee--"

csodálatos!... - álmélkodott a gyógyszerész. - És nem lehetetlen, hogy a baraczk okozta az ájulást!
"extraordinary!" continued the chemist. "but it might be that the apricots had brought on the syncope.

no de ilyet! - álmélkodott nab fejcsóválva. - ezek a dögök mégiscsak képesek a hátukról a hasukra fordulni?
"well!" said neb, "these beasts can turn themselves over, then?''

mint emlékszünk, d'artagnan éppen Őeminenciája türelmén álmélkodott, amikor, hála a lemenő nap kegyes sugarának, megakadt szeme a puskacsövön.
it may be observed that at the very moment when, thanks to the ray of the sun, he perceived the gun barrel, he was thinking with astonishment on the forbearance of his eminence with respect to him.

de a legjobban akkor álmélkodott az ifjú, mikor az öreg azt magyarázta, hogy az isten az örök szeretet is, aki tehát szereti az embereket, az az isten legfőbb parancsolatát teljesíti.
but the greatest astonishment seized him when the old man declared that god was universal love also; hence he who loves man fulfils god's supreme command.

- hát te vagy az, akit úgy hívtak: diccon, az Íjhajlító? - álmélkodott izsák. - a hangod mindjárt olyan ismerősnek tetszett.
"and thou art he whom we called diccon bend-the-bow?" said isaac; "i thought ever i knew the accent of thy voice."