검색어: feljegyeztem (헝가리어 - 영어)

feljegyeztem az Ön javaslatait.
i have taken note of your suggestions.

ha megengedi, feljegyeztem az elhangzottakat.
if you please, i have recorded everything that you have said.

feljegyeztem azonban az e tekintetben tett megjegyzéseket.
i have, however, taken note of the remarks made in this regard.

elnökként erről nem tájékoztattak, de most feljegyeztem.
the president was not informed about this, but i have taken note of it now.

feljegyeztem diamandouros úr jelentésében néhány nyugtalanító jelet.
i note some worrying signs in mr diamandouros's report.

Én nagyon gondosan figyeltem, és feljegyeztem valamennyi megjegyzésüket.
i have listened very carefully and i have taken note of all your comments.

elnök úr, én gondosan feljegyeztem, amit az előadó mondott.
mr president, i noted carefully what the rapporteur said.

feljegyeztem minden észrevételt, és az érintett biztosokhoz továbbítom azokat.
i have taken note of all your comments and i shall convey them to the commissioners concerned.

gondosan feljegyeztem észrevételeiket, és ezek most már alapul szolgálnak majd bizonyos módosítások megtételéhez.
i have noted all the comments with great care, and they will now become a basis for thinking about certain modifications.

gondosan feljegyeztem az észlelt mélységeket, s így megkaptam a víz alatt keletkezett jéghegy vonulatának rajzát.
i meticulously noted these different depths, obtaining the underwater profile of this upside-down mountain chain that stretched beneath the sea.

ha igen, ezt az általam jelzett helyen, a jelentési formanyomtatványon tegye meg, amelyre megállapításaimat feljegyeztem.
if so, please do so in the space i am indicating on the report form on which i have set out my findings.

a szalonban ültem, s feljegyeztem sarkföldi kirándulásunk eseményeit. odakint a szélvihar szárnyán keringő viharmadarak és albatroszok rikácsoltak.
from the lounge, where i was writing up the incidents of this excursion to the polar continent, i could hear the calls of petrel and albatross cavorting in the midst of the turmoil.

nagyon gondosan feljegyeztem mindazt, amit mcavan asszony az injekciós tűk okozta sérülésekről elmondott, és elgondolkodom egy külön kezdeményezésre irányuló javaslaton.
i have taken very careful note of what ms mcavan said about needle-stick injuries and i will think about a proposal for a special initiative.

feljegyeztem a bizottság által ismertetett intézkedéseket, de azt szeretném látni, hogy még keményebb és erősebb nyomást gyakorol az európai unió ezekre az országokra.
i note the measures stated by the commission, but i would also want to see even tougher and stronger pressure being put on these countries by the european union.

Én nagyon gondosan figyeltem, és feljegyeztem valamennyi megjegyzésüket. nem tudok minden kérdésüket és megjegyzésükre most választ adni, de hadd tegyek néhány általános és néhány konkrétabb észrevételt.
i have listened very carefully and i have taken note of all your comments. i will not be able to answer all your questions and comments now, but let me make a few general and more specific remarks.

hogy néhány dióhéjban összefoglalt értékeléssel zárjam: a solvit-ot illetően feljegyeztem a solvit.eu honlap létrehozásának gondolatát, amely jó ötlet.
with regard to solvit, to end with a few brief comments, i support the idea - the good idea - that someone mentioned of creating a solvit.eu website.

feljegyeztem véleményüket, és bizonyosak lehetnek abban, hogy ezek segítenek nekünk olyan munkaprogram megalkotásában, amely konkrét kezdeményezések révén megfogható, konkrét változást hoz majd az európai polgárok számára.
i have taken good note of your views, and you can be sure that they will help us to build a work programme with concrete initiatives bringing tangible, concrete change for european citizens.

azt is szeretném hangsúlyozni, hogy sok olyan elképzelés kapott itt hangot, amelyek túlmutatnak egy ilyen parlamenti kérdés lehetőségein, ilyen például a nemzeti jogszabályok kérdése, ezek persze olyan kérdések, amelyeket későbbi továbbgondolás céljából feljegyeztem.
i would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that i have certainly noted and i will give them further consideration.

az anya alatti csikóról az adatokat feljegyezte:
description taken with dam by: