검색어: ירמיהו (히브리어 - 프랑스어)

ירמיהו
jérémie

ויהי דבר יהוה אל ירמיהו לאמר׃
alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, en ces mots:

ירמיהו העשירי מכבני עשתי עשר׃
jérémie, le dixième; macbannaï, le onzième.

הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר׃
la parole qui fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, en ces mots:

ויהי מקץ עשרת ימים ויהי דבר יהוה אל ירמיהו׃
dix jours après, la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie.

אשר היה דבר יהוה אל ירמיהו על דברי הבצרות׃
la parole qui fut adressée à jérémie par l`Éternel, à l`occasion de la sécheresse.

אשר היה דבר יהוה אל ירמיהו הנביא על הגוים׃
la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les nations.

ויצא ירמיהו מירושלם ללכת ארץ בנימן לחלק משם בתוך העם׃
jérémie voulut sortir de jérusalem, pour aller dans le pays de benjamin et s`échapper du milieu du peuple.

ויקרא צפניה הכהן את הספר הזה באזני ירמיהו הנביא׃
sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de jérémie, le prophète. -

ויאמר צדקיהו אל ירמיהו איש אל ידע בדברים האלה ולא תמות׃
sédécias dit à jérémie: que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.

כי בא ירמיהו אל בית הבור ואל החניות וישב שם ירמיהו ימים רבים׃
ce fut ainsi que jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.

ויעש ברוך בן נריה ככל אשר צוהו ירמיהו הנביא לקרא בספר דברי יהוה בית יהוה׃
baruc, fils de nérija, fit tout ce que lui avait ordonné jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l`Éternel, dans la maison de l`Éternel.

אך יד אחיקם בן שפן היתה את ירמיהו לבלתי תת אתו ביד העם להמיתו׃
cependant la main d`achikam, fils de schaphan, fut avec jérémie, et empêcha qu`il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.

וישב ירמיהו בחצר המטרה עד יום אשר נלכדה ירושלם והיה כאשר נלכדה ירושלם׃
jérémie resta dans la cour de la prison jusqu`au jour de la prise de jérusalem.

וישמע פשחור בן אמר הכהן והוא פקיד נגיד בבית יהוה את ירמיהו נבא את הדברים האלה׃
paschhur, fils d`immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l`Éternel, entendit jérémie qui prophétisait ces choses.

אשר היה דבר יהוה אל ירמיהו הנביא אל עילם בראשית מלכות צדקיה מלך יהודה לאמר׃
la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de sédécias, roi de juda, en ces mots:

הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה בשנת העשרית לצדקיהו מלך יהודה היא השנה שמנה עשרה שנה לנבוכדראצר׃
la parole qui fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, la dixième année de sédécias, roi de juda. -c`était la dix-huitième année de nebucadnetsar.

ויאמר ירמיהו שקר אינני נפל על הכשדים ולא שמע אליו ויתפש יראייה בירמיהו ויבאהו אל השרים׃
jérémie répondit: c`est faux! je ne passe pas aux chaldéens. mais jireija ne l`écouta point; il arrêta jérémie, et le conduisit devant les chefs.

ויהי ככלות ירמיהו לדבר את כל אשר צוה יהוה לדבר אל כל העם ויתפשו אתו הכהנים והנבאים וכל העם לאמר מות תמות׃
et comme jérémie achevait de dire tout ce que l`Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: tu mourras!

הדבר אשר היה על ירמיהו על כל עם יהודה בשנה הרבעית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה היא השנה הראשנית לנבוכדראצר מלך בבל׃
la parole fut adressée à jérémie sur tout le peuple de juda, la quatrième année de jojakim, fils de josias, roi de juda, -c`était la première année de nebucadnetsar, roi de babylone, -