검색어: ναι μεν αλλά (그리스어 - 영어)

Ναι μεν η
report (doc.

Με ένα "ναι μεν, αλλά".
that is a good thing.

Δηλαδή, ψήφος ναι μεν, αλλά...
in other words, i voted 'yes, but'...

Ναι μεν αυτό είναι καλό, αλλά δεν αρκεί.
this is good, but not enough.

Σωστά μεν, αλλά ανε­παρκή.
as if a vision were taking shape and coming to thwart their own plans and, as it were, their routine.

Με ένα "ναι μεν, αλ­λά".
we know that the alternative to half a loaf is none.

Τρίτον, ναι μεν εξάγουμε, αλλά και εισά­γουμε κιόλας.
if he reiterates that often enough, perhaps the soviets will listen and believe him.

Μικρό μεν αλλά διόλου ασήμαντο βήμα.
what about visas granted to foreign citizens visiting their relatives in the community?

Ναι μεν η επικύρωση των Συμβάσεων έχει σημασία, αλλά δεν αρκεί.
ratification of conventions is important, but not sufficient.

Επισημαίνω ότι ναι μεν όλα αυτά είναι χρήσιμα, αλλά εντελώς ανεπαρκή.
but they are by no means sufficient.

Αυτό μας καταδικά­ζει για άλλη μία φορά να σας πούμε «ναι μεν αλλά».
in a sense this brings to a close an era which began with the serious energy crisis of 1972, and the result can only

Ναι μεν ποιοτική εκπροσώ­πηση, αλλά όχι ποσοτική, με μόνον 19% γυναίκες.
quality but no quantity, only 19% women.

Γιατί ναι μεν έχει δικαίωμα η Ολο­μέλεια να καθορίζει την ημερήσια διάταξη, αλλά...
because though the house has the right to determine the agenda...

Ευρωπαϊκά χρήματα που ναι μεν δεν έχουν χαθεί ακόμη, αλλά ο χρόνος πιέζει.
european money which has not been lost yet, but time is moving.

Έτσι, ναι μεν τα πλοία πληρώνουν, ταυτόχρονα όμως προστατεύονται.
in this way, although the ships will have to pay, they will also be protected.

Ναι μεν, μπορούμε να προσπαθήσουμε να διατυ­πώσουμε συμβουλές, βεβαίως.
the committee for social affairs proposes clear and precise and, more particularly, objective access conditions, in order to forestall pressure of any kind.

Ναι μεν είναι αλήθεια, αλλά πολύ συχνά ακούγεται σαν άλλοθι για να είναι ένα μικρό βηματάκι.
that is true in itself, but it is often said as if it is an excuse to ensure that the step taken will be small.

Δηλώνουμε όμως, κύριε Πρόεδρε, ότι ναι μεν συμβαίνουν αυτά, είναι ανθρώπινα, αλλά δεν είναι πολύ αξιοπρεπή.
but we do say very clearly that even though it is human, it is not very elegant, mr president.

Πρέπει να έχει το δικαίωμα να αρνείται να εμφανίζεται ως μάρτυρας, και μάλιστα χωρίς" ναι μεν αλλά".
he must have the right to refuse to bear witness, without any'ifs ' or'buts '.

Λέει ναι μεν αλλά, νά 'μαστέ διαλλακτικοί και επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο κάτι που δεν επιτρέπεται αλλού, υπάρχει σύγχυση. Αυτό μάλιστα, σύγχυση υπάρχει.
this could have become an important idea, a valuable contribution to european unification — on condition of course that it was kept within limits, on condition that these limits were recognized and defined, on condition that this idea was balanced against the essential demands of national and european security, on condition most of all that this idea was set off against the imperative demands to ensure the identity of europe as a whole and of the european peoples individually.