검색어: γην (그리스어 - 이탈리아어)

γην
terra

Κατα γην και κατα ταλασσαν
via terra e talassan

Αυριον εις την Ερεχθέως γην εϊμι
ayrion a erechtheos terra eϊmi

την γην απασαν επορθησεν, προηγεν
hanno perso la terra che hanno conquistato

Η δε πεινα επεβαρυνεν επι την γην.
la carestia continuava a gravare sul paese

Και διαπερασαντες ηλθον εις την γην Γεννησαρετ.
compiuta la traversata, approdarono a genèsaret

Και παλιν κυψας κατω εγραφεν εις την γην.
e chinatosi di nuovo, scriveva per terra

Οί ναυτάκι τα πλοια πάντα προς την γην έλκουσιν
i marinai sono sempre attratti dalla terra

Και διαπερασαντες ηλθον εις την γην Γεννησαρετ και ελιμενισθησαν.
compiuta la traversata, approdarono e presero terra a genèsaret

Εν αγανακτησει διηλθες την γην, εν θυμω κατεπατησας τα εθνη.
sdegnato attraversi la terra, adirato calpesti le genti

Οι εις την γην πολέμιαν φεύγοντες πολιται βίουσι χωρίς της πατριδος
chi lascia la terra per la guerra vive una vita civile senza patria

Εκτεινει τον βορεαν επι το κενον κρεμα την γην επι το μηδεν.
egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla

την γην απασαν επορθησεν, προηγεν τό στραάτευμα εις Φρυγιαν πάλιν την μεγάλην
preceduto dall'esercito

Αναστα, Θεε, κρινον την γην διοτι συ θελεις κατακληρονομησει παντα τα εθνη.
sorgi, dio, a giudicare la terra, perché a te appartengono tutte le genti

Δια τι τα ενδυματα σου ειναι θερμα, οταν αναπαυη την γην δια του νοτου;
come le tue vesti siano calde quando non soffia l'austro e la terra riposa

Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.
egli vivrà nella ricchezza, la sua discendenza possederà la terra

Γνωριζεις τους νομους του ουρανου; δυνασαι να διαταξης τας επιρροας αυτου επι την γην;
conosci tu le leggi del cielo o ne applichi le norme sulla terra

Αυτος εποιησε την γην εν τη δυναμει αυτου, εστερεωσε την οικουμενην εν τη σοφια αυτου και εξετεινε τους ουρανους εν τη συνεσει αυτου.
egli ha formato la terra con la sua potenza, ha fissato il mondo con la sua sapienza, con la sua intelligenza ha disteso i cieli

Διοτι συ, Κυριε, εισαι υψιστος εφ' ολην την γην σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους.
perché tu sei, signore, l'altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dei

ολιγον κατ' ολιγον θελω εκδιωξει αυτους απ' εμπροσθεν σου, εωσου αυξηθης και κυριευσης την γην.
a poco a poco li scaccerò dalla tua presenza, finché avrai tanti figli da occupare il paese