검색어: tussen val en schip (네덜란드어 - 영어)

mensen tussen wal en schip terechtkomen.
people fall between the cracks.

deze gelovigen vallen tussen wal en schip.
they find themselves between a rock and a hard place.

niemand in europa mag tussen wal en schip vallen.
nobody in europe must be left by the wayside.

het voortdurend tussen wal en schip zitten, dat is wat ons beklemt.
continuously falling between two stools, is what weighs down on us.

"havenfaciliteit": een locatie waar interactie tussen haven en schip plaatsvindt.
"port facility" means a location where the ship/port interface takes place;

deze veelal net afgestudeerden dreigen op de woningmarkt tussen wal en schip te vallen.
these, often college graduates, threaten to fall between two stools in the housing market.

laten we daarbij zorgen dat plattelandsgebieden met een gebrekkige infrastructuur niet tussen wal en schip belanden.
in our efforts to do this, please do not let us allow the structurally weak rural areas to slip through the safety net.

iets heel bijzonders is de combinatie uit fiets en schip.
the combination of bicycle and boat is really something special.

als zij over elkaars hek heenkijken dan zien zij niet elkaar, maar de turkse cyprioten. zij vallen bijna letterlijk tussen wal en schip.
when they look over each others' fences, it is not each other they see, but the turkish cypriots, who find themselves caught between two stools.

ik hoop dan ook, en ik zal daar persoonlijk op toezien, dat bij invulling van het vijfde kaderprogramma het mkb niet tussen wal en schip raakt.
i therefore hope, and i shall take a personal interest in this, that smes will not be left out when programmes for the fifth framework programme are being selected.

wij zijn van mening dat het een strategische fout zou zijn om servië en zijn bevolking tussen wal en schip te laten vallen zonder aanwijzingen, perspectieven of plannen.
we believe it would be a strategic error to leave serbia and its people in a kind of limbo without any direction, perspective or plan.

de veiligheid van passagiers, bemanning en schip tegen gevaren van elektrische aard is gewaarborgd.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.

het beleid op het gebied van sociale bescherming en de doelstellingen daarvan moeten op één lijn worden gebracht om samenwerking te bevorderen en te voorkomen dat mensen tussen wal en schip raken.
social protection policies and their objectives are to be brought into alignment, to foster cooperation and counter social dumping.

dit is een van de mooiste culturele evenementen op educatief gebied in heel londen, maar het is altijd een beetje tussen wal en schip blijven hangen en moest het zonder subsidies stellen.
it is one of the most magnificent cultural educational events in the whole of london but has always fallen between two stools and not managed to get funding.

het is eerlijk gezegd een schandaal dat dat nog niet eerder het geval was, aangezien deze mensen wel belastingen en premies betalen, maar bij grensoverschrijdende arbeid dan toch tussen wal en schip belanden.
speaking quite honestly, it is a scandal that such was not already the case, in view of the fact that these people do indeed pay taxes and social security contributions, but then find themselves falling between two stools when working across frontiers.

valse en vervalste identiteitsdocumenten
false and falsified identity documents

in december 2002 heeft de diplomatieke conferentie inzake maritieme beveiliging van de internationale maritieme organisatie maatregelen aangenomen ter verbetering van de maritieme beveiliging aan boord van schepen en op plaatsen waar interactie tussen haven en schip plaatsvindt.
in december 2002, the imo diplomatic conference on maritime security decided on a set of measures enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas.

11. "havenfaciliteit": een locatie waar interactie tussen haven en schip plaatsvindt. een locatie omvat ankergebieden, ligplaatsen en aanvaarroutes vanuit zee, naar gelang van toepassing.
11. "port facility" means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate,

nationale dienst valse en vervalste identiteitsdocumenten
national service for false and falsified identity documents

een marifooninstallatie voor de gelijktijdige ontvangst op twee vhf-kanalen (schip/schip en schip/wal);
a radio equipped for the simultaneous reception of inland navigation radio on two vhf channels (ship/ship and ship/shore);