검색어: johannes (노르웨이어 - 체코어)

johannes wienke
johannes wienke

johannes e. schindelin
johannes e. schindelin

© 2009 johannes wienke
(c) 2009, johannes wienke

bernd johannes wuebben
bernd johannes wuebben

© 1997– 98 bernd johannes wuebben
(c) 1997- 98 bernd johannes wuebben

«hør johannes, hold deg fast til skriften!»
... "jahjá, pevně se písma přidržuj!"

for johannes var enda ikke kastet i fengsel.
nebo ještě jan nebyl vsazen do žaláře.

jakob, johannes' bror, avlivet han med sverd,
i zamordoval jakuba, bratra janova, mečem.

for alle profetene og loven har spådd inntil johannes,
nebo všickni proroci i zákon až do jana prorokovali.

barnabas vilde også ta med johannes som kaltes markus;
tedy barnabáš radil, aby pojali s sebou i jana, kterýž příjmí měl marek.

kspace opphavsrett (c) 1998 bernd johannes wuebben
vesmír copyright (c) 1998 bernd johannes wuebben

johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?
křest janův s nebe-li byl, čili z lidí?

dagen efter stod atter johannes og to av hans disipler der,
druhého pak dne opět stál jan, a z učedlníků jeho dva,

det fremstod en mann, utsendt fra gud; hans navn var johannes;
byl člověk poslaný od boha, jemuž jméno bylo jan.

i har sendt bud til johannes, og han har vidnet for sannheten;
vy jste byli poslali k janovi, a on svědectví vydal pravdě.

da kom jesus fra galilea til jordan til johannes for å bli døpt av ham.
tehdy přišel ježíš od galilee k jordánu k janovi, aby také pokřtěn byl od něho.

likeledes sakarias, johannes, jesus, elias, – alle var de rettferdige,
a vedli jsme zachariáše, jana, ježíše a eliáše - ti všichni patří k bohabojným -,

men da han fikk høre at johannes var kastet i fengsel, drog han bort til galilea.
a když uslyšel ježíš, že by jan vsazen byl do žaláře, odšel do galilee.

så bønnhørte vi ham, og gav ham johannes, idet vi satte hans hustru i stand.
vyslyšeli jsme jej a darovali jsme mu jana a učinili jsme manželku jeho plodnou.

men johannes hadde sagt til herodes: det er dig ikke tillatt å ha din brors hustru.
nebo pravil jan herodesovi: neslušíť tobě míti manželky bratra svého.