검색어: hjemstavn (덴마크어 - 크로아티아어)

så drog bileam tilbage til sin hjemstavn; og balak gik også bort.
potom ustade bileam te se uputi natrag u svoj kraj. a i balak ode svojim putem.

haran døde i sin fader taras levetid i sin hjemstavn i ur kasdim.
haran umrije za života svoga oca teraha, u svome rodnom kraju, u uru kaldejskom.

men drage til mit land og min hjemstavn og tage min søn isak en hustru derfra!"
nego æeš otiæi u moj rodni kraj i dobaviti ženu mom sinu izaku."

med bælte om lænd og nedhængende hovedbind, alle at se til som høvedsmænd, en afbildning af babels sønner, hvis hjemstavn kaldæa er,
bedara pasom opasanih, sa spuštenim povezima na glavama - sve junake, prave babilonce, rodom iz zemlje kaldejske -

da sagde herren til jakob: "vend tilbage til dine fædres land og din hjemstavn, så vil jeg være med dig!"
tada jahve reèe jakovu: "vrati se u zemlju svojih otaca, u svoj zavièaj, i ja æu biti s tobom!"

da rakel havde født josef. sagde jakob til laban: "lad mig fare, at jeg kan drage til min hjemstavn og mit land;
pošto je rahela rodila josipa, jakov reèe labanu: "pusti me da idem u svoj zavièaj!

og komme fra din hjemstavn yderst i nord, du og de mange folkeslag, der følger dig, alle til hest, en stor skare, en vældig hær;
doæi æeš iz svoga sjedišta, s krajnjega sjevera, ti i s tobom mnogo naroda, sve samih konjanika, silno mnoštvo, golema vojska.

jeg er den gud, som åbenbarede sig for dig i, betel, der, hvor du salvede en stenstøtte og aflagde mig et løfte; bryd op og forlad dette land og vend tilbage til din hjemstavn!"
ja sam bog koji ti se ukazao u betelu, gdje si uljem pomazao stup i gdje si mi uèinio zavjet. sad ustaj i idi iz ove zemlje; vrati se u svoj zavièaj!'"

da jobs tre venner hørte om al den ulykke, der havde ramt ham, kom de hver fra sin hjemstavn. temaniten elifaz, sjuhiten bildad og na'amatiten zofar, og aftalte at gå hen og vise ham deres medfølelse og trøste ham.
u to èuše tri jobova prijatelja za sve nevolje koje ga zadesiše; svaki se zaputi iz svoga kraja - elifaz iz temana, bildad iz Šuaha, sofar iz naama - i odluèiše da odu zajedno ožaliti ga i utješiti.