검색어: ich bin zu sub, wie es ist (독일어 - 덴마크어)

ich sage, wie es ist.
jeg siger det, som det er.

ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
jeg er for udmattet til at gå videre.

ich bin zu alt für diese welt.
jeg er for gammel for denne verden.

ich bin nur gegen die art und weise, wie es geschieht.
jeg er imod den måde, det bliver gjort på.

so, wie es ist, wird es nicht bleiben.
som det er nu, vil det ikke blive ved med at være.

das bedeutet, daß alles bleibt, wie es ist.
her er, tror jeg, afløsningsordningerne en væsentlig trumf.

ich bin festangestellte kommissarin und werde als kommissarin tätig sein, ganztags, wie es meine pflicht ist.
jeg er kommissær på fuld tid, og jeg vil agere som kommissær på fuld tid, som det er min pligt.

ich bin zu diesem ausschuß der delegationsvorsitzenden hingegangen.
i mandags kom jeg tilbage hertil, endnu inden episoden i går var sket, og de svarede dengang, og jeg citerer fra protokollen: »formanden meddelte, at det udvi dede præsidium ville tage sig af dette spørgsmål.

man hat nicht gehört, das ergebnis ist so, wie es ist.
man lyttede ikke, og resultatet er. som det er.

ich bin außerordentlich erleichtert, daß es offenbar nicht so ernst ist, wie es anfänglich aussah.
jeg er meget lettet over, at det ser ud til, at han ikke er så syg, som det først så ud til.

es ist aber egal, wie es heißt.
men det er ligegyldigt, hvad det hedder.

ich bin zu der Überzeugung gekommen, daß das risiko sehr groß ist, und habe es deshalb nicht getan.
a2-22/87) af simone martin, (dok. a2-18/87) af weber og (dok.

ich bin auch dafür, daß gemeinschaftliche kompetenzen geschaffen werden, so wie es auch präsident lamassoure angeregt hat.
det er da frygtelig dumt, at kommissionen, rådet og parlamentet med hver sin udlicitering af alt fra rengøring til sikkerhedstjeneste hver for sig henvender sig til monopolforetagenderne her i bruxelles og så opnår ufordelagtige priser.

ich bin zu diesem bericht keineswegs auf grund irgendeiner kompetenz gekommen.
så kommer vi til det andet spørgsmål, som hr. bar dong rejser i sin betænkning.

ich bin zu dem schluß gekommen, daß das telefon mächtiger als das schwert ist, weil es viel in bewegung zu setzen scheint.
jeg er kommet til den konklusion, at telefonen er mægtigere end sværdet, for den ser ud til at opnå meget mere, end vi gør, ved at gå på barrikaderne!

ich bin zu einer zeit und in einem land geboren, wo es keinen direkten anlass gibt, an krieg und unheil zu denken.
jeg er født i en tid og i et land, hvor der ikke er nogen direkte foranledning til at tænke på krig og ulykke.

es ist einfach grauenhaft, so, wie es fast noch nie war.
det er simpelthen så grufuldt, som det næsten ikke har været før.

ich bin zu dem ergebnis gelangt, daß die richtlinie über die flugplatzgebühren nicht notwendig ist, daß sie aber nützlich sein kann, wenn ihr inhalt gut durchdacht ist.
der er også en afgørende forskel mellem et land, der ligger i midten af eu og et land i eu's periferi. disse to forskellige forudsætninger er der faktisk grund til at tage hensyn til.

ich aber sprach: ach herr herr, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.
men jeg svarede: "ak, herre, herre, jeg kan jo ikke tale, thi jeg er ung."

es ist absolut nicht ausreichend, wie es in der vorliegenden form besteht.
det er absolut ikke tilstrækkeligt i den foreliggende form.