검색어: micha (독일어 - 러시아어)

micha
Михей

micha, rehob, hasabja,
Миха, Рехов, Хашавия,

es war ein mann auf dem gebirge ephraim, mit namen micha.
Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.

des sohn war micha; des sohn war reaja; des sohn war baal;
его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,

der sohn aber jonathans war merib-baal. merib-baal zeugte micha.
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

der sohn aber jonathans war merib-baal. merib-baal aber zeugte micha.
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

micha sprach: so wahr der herr lebt, ich will reden, was der herr mir sagen wird.
И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.

micha aber sprach: so wahr der herr lebt, was mein gott sagen wird, das will ich reden.
И сказал Михей: жив Господь, – что скажет мне Бог мой, то изреку я.

da rief der könig israels einen kämmerer und sprach: bringe eilend her micha, den sohn jemlas!
И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.

und der könig israels rief einen seiner kämmerer und sprach: bringe eilend her micha, den sohn jemlas!
И позвал царь Израильский одного евнуха, и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.

und mephiboseth hatte einen kleinen sohn, der hieß micha. aber alles, was im hause zibas wohnte, das diente mephiboseth.
У Мемфивосфея был малолетний сын, по имени Миха. Все живущие в доме Сивы были рабами Мемфивосфея.

aber der könig israels sprach: nehmt micha und laßt ihn bleiben bei amon, dem stadtvogt, und bei joas, dem sohn des königs,
И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,

der könig israels sprach: nimm micha und laß ihn bleiben bei amon, dem obersten der stadt, und bei joas, dem sohn des königs,
и сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,

also gingen die kinder dan ihres weges. und micha, da er sah, daß sie ihm zu stark waren, wandte er sich um und kam wieder zu seinem hause.
И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.

fragte ihn micha: wo kommst du her? er antwortete ihm: ich bin ein levit von bethlehem-juda und wandere, wo ich hin kann.
И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.

da trat herzu zedekia, der sohn knaenas, und schlug micha auf den backen und sprach: welchen weg ist der geist des herrn von mir gegangen, daß er durch dich redete?
И подошел Седекия, сын Хенааны, и ударил Михея по щеке, и сказал: по какой это дороге отошел от меня Дух Господень, чтобы говорить в тебе?

da trat herzu zedekia, der sohn knaenas, und schlug micha auf den backen und sprach: wie? ist der geist des herrn von mir gewichen, daß er mit dir redete?
И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?

aber er gab seiner mutter das geld wieder. da nahm seine mutter zweihundert silberlinge und tat sie zu dem goldschmied; der machte ihr ein bild und einen abgott, das war darnach im hause michas.
Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.