검색어: was machst du in deiner mittagspause (독일어 - 루마니아어)

was machst du
ce faci ma ?

was machst du im augenblick?
cu ce te ocupi?

und du, was machst du so?
Și tu, ce ai devenit?

was machst du meine liebe?
ce faci iubi?

und was ist dies in deiner rechten, musa?!"
ce este acela din mâna ta dreaptă, moise?”

was für ein zufall! was machst du hier?
ce coincidenţă!

und was ist das da in deiner rechten, o mose?»
ce este acela din mâna ta dreaptă, moise?”

in deiner hand liegt das gute.
În mâna ta este binele.

was ndest du in dieser broschüre?
ce conine această broșură ?

in deiner hand ist (all) das gute.
În mâna ta este binele.

sie sagten: "machst du dich über uns lustig?"
ei i-au spus: “iţi baţi joc de noi?”

der herr sprach zu ihm: was ist's, was du in deiner hand hast? er sprach: ein stab.
domnul i -a zis: ,ce ai în mînă?` el a răspuns: ,un toiag.`

und errette uns in deiner barmherzigkeit von den ungläubigen leuten.»
mântuieşte-ne prin milostivenia ta de acest popor tăgăduitor.”

und wir erleichterten ihn doch in deiner sprache, damit sie sich besinnen.
noi l-am făcut lesne de înţeles în limba ta. poate îşi vor aminti!

menschenkind, hat das haus israel, das ungehorsame haus, nicht zu dir gesagt: was machst du?
,,fiul omului, nu ţi -a zis casa lui israel, această casă de îndărătnici: ,ce faci?`

in deiner hand ist das gute; wahrlich, du hast macht über alle dinge.
tu înalţi pe cine voieşti şi cobori pe cine voieşti. În mâna ta este binele.

aber des gerechten weg ist schlicht; den steig des gerechten machst du richtig.
calea dreptului este neprihănirea; tu, care eşti fără prihană, netezeşti cărarea dreptului.

wir haben ihn in deiner sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.
noi l-am făcut lesne de înţeles în limba ta. poate îşi vor aminti!

blumen werden etwas farbe in dein leben bringen… und in das deiner kleinen!
florile o să-ţi coloreze viaţa... și pe cea a fetiţei tale!

-, wo du in dieser ortschaft deinen aufenthalt hast,
Şi tu eşti locuitor al acestei cetăţi!