검색어: das urteil ist vorläufig vollstreckbar (독일어 - 이탈리아어)

vorläufig vollstreckbar
esecutivo a titolo provvisorio

dieses urteil und das urteil des landgerichts sind vorläufig vollstreckbar
questa sentenza e la sentenza del tribunale distrettuale sono provvisoriamente esecutive

dieses urteil wurde für vorläufig vollstreckbar erklärt.
13, primo comma, punti 1 e 3, 24, 28, secondo comma, e 34, secondo comma, della convenzione 27 settembre 1968, quale modificata dalla convenzione 9 ottobre 1978 e dalla convenzione 25 ottobre 1982.

das urteil
la giuria

4. das urteil
accordi non commerciali

das urteil ist bekannt zu machen.
si comunichi.

das urteil des vfgh.
la corte cost., con sentenza 22-29 maggio 2002, n.

das urteil enthält:
la sentenza contiene:

das angefochtene urteil ist daher aufzuheben.
la sentenza impugnata di conseguenza deve essere annullata.

2.6 das ergangene urteil ist vollstreckbar und wird in den mitgliedstaaten voll anerkannt.
2.6 la sentenza è valida e riconosciuta di pieno diritto negli stati membri.

er muß sein recht finden, und das urteil muß auch vollstreckbar sein.
che trovi il suo diritto e che la sentenza possa essere eseguita.

dieses urteil ist absurd.
questa sentenza è un'aberrazione.

aber wie lange ist vorläufig?
temporaneamente, ma per quanto?

gegen das urteil ist derzeit ein rechtsmittel anhängig.
il giudizio di impugnazione è ancora pendente.

das urteil ist gegen sicherheitsleistung in höhe von € vorläufig vollstreckbar, wobei für die teilweise vollstreckung des urteils folgende teilsicherheiten festgesetzt werden
la sentenza è provvisoriamente esecutiva a fronte del deposito di una garanzia di € 250.000,00, per cui vengono fissate le seguenti garanzie parziali per l'esecuzione parziale della sentenza

das urteil des staatsrates ist vorläufig, da das endgültige urteil erst in sechs monaten zu erwarten ist.
la sentenza del consiglio di stato è provvisoria e la sentenza definitiva è attesa solo tra sei mesi.

(1) das urteil ist ungeachtet eines möglichen rechtsmittelsvollstreckbar.
la sentenza è esecutiva indipendentemente dalla possibilità di impugnazione.

das urteil ist für alle am gesetzgebungsverfahren beteiligten unionsorgane von bedeutung.
la sentenza è rilevante per tutte le istituzioni dell’ue che partecipano al processo legislativo.

die altersgrenze von zwölf jahren ist vorläufig.
il limite d’età di dodici anni è provvisorio.

er beantragt nunmehr, das urteil des belgischen gerichts in der bundesrepublik für vollstreckbar zu erklären.
essa chiedeva poi che la sentenza belga venisse dichiarata esecutiva nella re­pubblica federale di germania.