검색어: pflichtteil (독일어 - 이탈리아어)

pflichtteil
successione legittima

wahl/pflichtteil
parte opzionale

die verstorbene setzt ihren sohn zugunsten ihrer drei enkelkinder auf den pflichtteil
la defunta assegna al figlio la porzione obbligatoria a favore dei suoi tre nipoti

welche von ihnen ihr dann genossen habt, denen gebt ihren lohn als pflichtteil.
così come godrete di esse, verserete loro la dote che è dovuta.

norwegen: für den bereich tanz wurden im pflichtteil des lehrplans für die sporterziehung kompetenzziele formuliert.
norvegia: obiettivi di competenza sono stabiliti per la danza nell’ambito del programma obbligatorio di educazione fisica.

der miterbe, dessen pflichtteil verletzt worden ist, kann gegen die anderen miterben die herabsetzungsklage erheben.
il coerede che è stato leso nella quota di riserva può esercitare l'azione di riduzione contro gli altri coeredi.

wenn einem pflichtteilsberechtigten anstelle des pflichtteils ein vermächtnis hinter-lassen wird, kann er das vermächtnis ausschlagen und den pflichtteil verlangen.
se a un legittimario è lasciato un legato in sostituzione della legittima, egli può rinunziare al legato e chiedere la legittima.

während positive maßnahmen zum ausgleich der benachteiligungen bestimmter gruppen ein freiwilliges element der gleichstellungsrahmenrichtlinie bilden, gehören angemessene vorkehrungen für menschen mit behinderungen zum pflichtteil.
i governi di tutti gli stati membri dell’unioneeuropea stanno elaborando provvedimenti perattuare le direttive sulla parità di trattamento.

die kürzung der schenkungen und der anordnungen, die den pflichtteil verletzen, kann nur von den pflichtteilsberechtigten und von ihren erben oder rechtsnachfol-gern verlangt werden.
la riduzione delle donazioni e delle disposizioni lesive della porzione di legittima non può essere domandata che dai legittimari e dai loro eredi o aventi causa.

ich bin unbedingt dafür, daß von dem sich bei einem Übernahmeangebot ergebenden mehrwert ein pflichtteil den arbeitnehmern des unternehmens zugute kommt, im sinne einer besseren verteuung der von diesem unternehmen erwirtschafteten gewinne.
per questa ragione speriamo di ottenere la solida rietà della assemblea per la proposta di risoluzione comune che abbiamo presentato a favore delle filippine.

frage 32: sind bestimmungen vorzusehen, um den durch erbrechtliche oder andere vorschriften geschützten pflichtteil trotz vorhandenseins eines trusts zu wahren?
domanda n. 32: occorre adottare disposizioni che preservano l’applicazione della riserva successoria (legittima) prevista dalla legge sulla successioni o da un'altra legge che rivendicherebbe l’applicazione di tale protezione, nonostante l’esistenza di un trust?

es liegt aber keine sünde für euch darin, daß ihr, nachdem der pflichtteil (festgelegt) ist, (darüberhinausgehend) euch miteinander einigt.
non ci sarà alcun male nell'accordo che farete tra voi, oltre questa prescrizione.

(schenkungen und vermächtnisse zu lasten des pflichtteils)
(donazioni e legati in conto di legittima)