검색어: wir wurde lieber ans meer fahren (독일어 - 이탈리아어)

er wollte ans meer fahren.
voleva andare al mare.

sie geht ans meer.
lei va al mare.

als folge dieser einstellung wurde lieber auf quantität als auf qualität geachtet.
conseguenza diretta di questo modo di pensare è stata una tendenza a badare soprattutto alla quantità piuttosto che alla qualità.

ich möchte morgen ans meer gehen.
io voglio andare al mare domani

ich dachte, wir würden nicht fahren«, antwortete die frau ärgerlich.
pensavo che non saremmo andati — rispose la moglie con dispetto.

ich würde lieber die ganze woche arbeiten.
preferirei laivorare tutta la settimana, ma allora perderei il

mit dem zug fuhren jugendliche ans meer und einige zur arbeit.
a bordo ragazzi e ragazze in viaggio per il mare, qualcuno per lavoro.

der präsident. - ich denke, wir würden lieber ihre erklärung hören, herr kommissar.
ii protocollo stabilisce le possibilità di pesca per 42 tonniere oceaniche — precedentemente 44 — pari a 6000 tonnellate annue di catture.

euer herr ist derjenige, der für euch die schiffe auf dem meer fahren läßt, damit ihr nach seiner gunst strebt.
È il vostro signore che spinge la nave sul mare, affinché ricerchiate la sua grazia.

dafür finden sich beispie­le in verschiedenen mitgliedstaaten, die ans meer an­grenzen.
non nego che nessuno può saperlo meglio di colui che ha percorso tale via e forse è arrivato a destinazione, ovvero a far parte del gruppo conservatore britannico.

da diese knaben jeden sommer ans meer gehen, können sie gut schwimmen.
poiché questi ragazzi vanno ogni estate al mare, sanno nuotare bene.

drei der befragten frauen würden lieber normale stunden arbeiten, wenn es ihnen möglich wäre.
tre donne avrebbero preferito, se possibile, lavorare ad orario normale; d'altra parte, solo tre avrebbero conti nuato a lavorare a turni se avessero avuto la possibili tà di guadagnare la stessa cifra lavorando di giorno.

siehst du nicht, daß die schiffe durch die gunst allahs auf dem meer fahren, damit er euch etwas von seinen zeichen zeigt?
non hai visto che è per grazia di allah che la nave solca il mare, affinché vi mostri qualcuno dei suoi segni?

hast du nicht gesehen, daß die schiffe durch die gnade gottes auf dem meer fahren, damit er euch etwas von seinen zeichen sehen läßt?
non hai visto che è per grazia di allah che la nave solca il mare, affinché vi mostri qualcuno dei suoi segni?

clinton davis, mitglied der kommission. - (en) eigentlich war mir der kommentar von herrn ford zu der frage, die mir gestellt wurde, lieber.
in conclusione, questa breve proposta di risoluzione affronta i problemi essenziau, incarica la commissione di elaborare quanto prima una nuova iniziativa di bilancio per u 1985, il cui titolo 9 tenga conto delle scelte operate dal parlamento in prima lettura e, non appena approvato il bilancio 1985, una nuova proposta di regolamento di base per la gestione dell'aiuto alimentare che rispetti le competenze in materia di buancio del parlamento europeo.

er würde lieber seinen dienstsitz an der grenze bei niederdorf mit einem sonnigen ort in italien, sagen wir brindisi, tauschen.
poi è arrivata la commissione, ed è stato in particolare il commissario narjes ad avanzare una serie di proposte pratiche della commissione, che si trovano ora in gran parte in fase di realizzazione.

ge wiß, ich würde lieber handeln, ich würde ihnen lieber vorauseilen in einer zeit, wo sich große visionen entwerfen lassen.
lo stesso avverrà per il miglioramento dell'ambiente del lavoro per quanto concerne la politica sociale.

dies ist kein problem von tausenden flämischer arbeitnehmer. ich würde lieber hören, daß es ein problem von tausenden europäischer arbeitnehmer ist und ihnen gilt unsere solidarität.
dobbiamo promuovere l'elettronica del motore, ulteriori miglioramenti in materia di sicurezza, veicoli elettrici e ibridi, strutture e materiali per veicoli leggeri, l'ottimizzazione delle tecniche di produzione e i sistemi per il riciclaggio di tutti i veicoli.

die meisten Μenschen wandern nicht aus, weil sie "das paradies suchen"; sie würden lieber in ihrem eigenen land leben.
molta gente non emigra alla ricerca di un paradiso; preferirebbe vivere nel proprio paese.

de esteban martin (ppe). - (es) ich würde lieber zuerst die fraktionen hören.
(// parlamento approva il rinvio della discussione)