검색어: branchenübergreifende (독일어 - 체코어)

branchenübergreifende kohärenz
zejména kapitálové požadavky budou odrážet specifický profil rizika každé pojišťovny.

grenz- und branchenübergreifende zusammenarbeit.
po vystoupení komisaře orbana následovala velice živá debata o otázkách spadajících do jeho působnosti.

ziel 3: branchenübergreifende lösung von grenzfällen
cíl 3: meziodvětvové řešení „hraničních případů“

dies sollte auch für branchenübergreifende organisationen gelten.
to by mělo zahrnovat také meziodvětvové organizace.

daher werden mit erasmus+ entsprechende branchenübergreifende partnerschaften gefördert.
nový program tudíž podpoří meziodvětvová partnerství založená za tímto účelem.

es entstehen branchenübergreifende synergien, aus denen sich innovatives design ergibt.
lidé mi říkali, že ve Švédsku nemohu rozjet společnost zabývající se designy kosmického průmyslu.

b) oder von seiten einer oder mehrerer erzeugerorganisationen für branchenübergreifende maßnahmen.
b) nebo jednou nebo několika organizacemi producentů zapojenými do činnosti vedené na meziodvětvovém základě.

- branchenübergreifende sozialabkommen über elternurlaub, teilzeitarbeit, befristete arbeitsverträge und telearbeit;
- meziodborové pracovní smlouvy o rodičovské dovolené, práci na částečný úvazek, dočasně vykonávané a dálkově vykonávané práci;

business europe und ueapme bevorzugen eindeutig branchenübergreifende lösungen, da es hier um weit gesteckte fragen gehe.
business europe a ueapme dávají vzhledem k obecné povaze daných otázek jednoznačně přednost řešení napříč odvětvími.

die jüngste branchenübergreifende vereinbarung trägt den titel "für eine innovative wirtschaft und für beschäftigung".
poslední mezioborová dohoda byla nazvána „pro inovační ekonomiku a zaměstnanost“.

diese initiative wird durch andere branchenübergreifende studien und die aktive einbindung von marktteilnehmern, verbrauchern und behörden ergänzt.4
tato iniciativa bude doplněna o další meziodvětvové studie a aktivně se do ní zapojí tržní subjekty, spotřebitelé a veřejné orgány4.

(bb) kooperationen von akteuren aus verschiedenen ländern, um branchenspezifische oder branchenübergreifende aktivitäten durchzuführen;
(bb) opatření na podporu spolupráce, která sdružuje subjekty z různých zemí za účelem provádění odvětvových nebo meziodvětvových činností;

für große finanzgruppen werden durch die verbesserte grenz- und branchenübergreifende aufsicht dank harmonisierter standards und aufsichtspraktiken die befolgungskosten gesenkt.
u velkých finančních skupin zlepšený přeshraniční dohled a dohled napříč odvětvími sníží náklady spojené s dodržováním předpisů díky harmonizovaným normám a postupům dohledu.

sie können stattdessen eine zentrale, branchenübergreifende stelle einrichten, die die „lücken“ in ihrem hoheitsgebiet schließt.
namísto toho mohou rozhodnout, že vytvoří jednotný nebo zbytkový meziodvětvový subjekt, který by „vyplnil mezery“ v pokrytí alternativního řešení sporů na jejich území.

das projekt hat eine branchenübergreifende zusammenarbeit gefördert und somit einen„bottom-up-ansatz“ verfolgt.
projekt se zaměřil na přístup„zdola nahoru“, protože podnítil rozsáhlou spolupráci mezi odvětvími.

besonderes augenmerk gilt der raschen kostenreduzierung und vermarktung von klimafreundlichen technologien (erneuerbare energieträger, energieeffizienz, branchenübergreifende emissionsarme industrieprozesse).
zvláštní důraz by měl být kladen na urychlení snižování nákladů u nízkouhlíkových technologií (energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti a nízkouhlíkových průmyslových procesů v celé řadě odvětví) a na jejich uvádění na trh.

3.4 die tourismusbranche ist nämlich ein branchenübergreifender wirtschaftszweig, der mehr arbeitsplätze als andere sektoren schaffen kann.
3.4 cestovní ruch má skutečně mezioborovou povahu a má i vyšší kapacitu k vytváření zaměstnanosti než jiná odvětví.