검색어: da bin ich aber erleichtert (독일어 - 크로아티아어)

davon bin ich fest überzeugt.
u tom pogledu nemam ni truna sumnje.

als kind bin ich immer früh aufgestanden.
kao dijete sam uvijek rano ustajao.

er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.
on treba da raste, a ja da se umanjujem.

da ich aber ihr schreien und solche worte hörte, ward ich sehr zornig.
razljutio sam se veoma kad sam èuo njihovu viku i te rijeèi.

als kind bin ich öfter im meer schwimmen gegangen.
kao dijete sam često išao plivati na more.

da ich aber sah, daß die weisheit die torheit übertraf wie das licht die finsternis;
i spoznadoh da je bolja mudrost od ludosti, kao što je svjetlost bolja od tame.

als kind bin ich jeden sommer an die küste gefahren.
kao dijete sam svakog ljeta išao na morsku obalu.

als kind bin ich öfter mit meinem vater fischen gegangen.
kao dijete sam često sa svojim ocem išao na pecanje.

da ich aber erkunden wollte die ursache, darum sie ihn beschuldigten, führte ich ihn in ihren rat.
htjedoh saznati za što ga okrivljuju pa ga dovedoh u njihovo vijeæe.

bin ich denn ein meer oder ein meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?
zar sam more ili neman morska, pa si stražu nada mnom stavio?

alle sechs monate bin ich nach brüssel gereist, um währungsangleichungen abzusprechen.
svakih šest mjeseci putovao sam u bruxelles kako bih prisustvovao monetarnom usklađivanju.

bin ich denn damit euer feind geworden, daß ich euch die wahrheit vorhalte?
tako? postadoh li vam neprijateljem propovijedajuæi vam istinu?

daher bin ich erfreut über die klare unterstützung der mitgliedstaaten für diesen wichtigen vorschlag.
stoga me snažna podrška država članica u vezi ovog prijedloga iznimno veseli.

da ich aber sieben brach unter die viertausend, wieviel körbe voll brocken hobt ihr da auf? sie sprachen: sieben.
"a kada razlomih sedam na èetiri tisuæe, koliko punih košara ulomaka odnijeste?" odgovore: "sedam."

die gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine zeugnisse.
bezbožni vrebaju da me upropaste, ali ja na tvoje pazim propise.

das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit briefen.
samo da se ne bi èinilo kao da vas zastrašujem poslanicama!

denn ich hoffe auf den herrn, der sein antlitz verborgen hat vor dem hause jakob; ich aber harre sein.
Èekat æu jahvu koji je lice svoje sakrio od doma jakovljeva - u njega ja se uzdam.

ach daß die stolzen müßten zu schanden werden, die mich mit lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen befehlen.
nek' se smetu oholi, jer me tlaèe nizašto, a ja æu o naredbama tvojim razmišljat'.

ich aber möchte, dass die europäische union ein anderes „triple-a“ anstrebt und erreicht.
uistinu na europodručju samo dvije zemlje još imaju ocjenu „trostrukog a”, njemačka i luksemburg.

bin ich aber leichtfertig gewesen, da ich solches dachte? oder sind meine anschläge fleischlich? nicht also; sondern bei mir ist ja ja, und nein ist nein.
pa jesam li možda bio lakomislen kad sam to namjeravao? ili što namjeravam, po tijelu namjeravam te je u mene istodobno "da, da!" i "ne, ne!"?