검색어: bewiesen (독일어 - 프랑스어)

das ist bewiesen.
cela est prouvé.

jahre lang bewiesen.
les usa l'ont compris depuis longtemps.

es ist nicht bewiesen.
il n'a pas été prouvé.

das wurde heute bewiesen.
on en a la preuve aujourd'hui.

edinburgh hat dies hinreichend bewiesen.
je suis heureux que quelqu'un s'en charge.

die organisation hat ihren wert bewiesen
l'organisation a prouvé sa valeur

denn hier wurde das gegenteil bewiesen.
cet exemple apporte la preuve du contraire.

darüber hinaus hat es bewiesen, daß es
en l'absence de acceptation et une certaine qualité au même titre normes, les ingénieurs et les concepteurs seraient que les réglementations.

(2) dies wird in anlage 2 bewiesen.
(2) cette proposition est démontrée à l'annexe 2.

diese annahme muß erst noch bewiesen werden.
cela reste à démontrer.

albanien hat bewiesen, daß es nicht so ist.
l' albanie a démontré qu' il n' en est pas ainsi.

das hat das modell der vereinigten staaten bewiesen.
c'est pourquoi nous accueil lons favorablement la directive concernant le droit de vote aux élections municipales.

bewiesen ist, welche rolle der tabak spielt.
— b4-0258/95, de m. oostlander et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le processus de paix au moyen-orient;

patienten mit einem oder mehreren risikofaktoren bewiesen hat.
un/ des facteur(s) de risque.

dadurch wurde bewiesen, dass das konzept gut funktioniert.
ces travaux ont montré que le concept fonctionne bien.

(') diese annahme wird von hartmann (1985) bewiesen.
les principales conclusions du document sont résumées à la partie x.

die völkergemeinschaft hat handlungsfähigkeit bewiesen, die historische dimensionen hat.
la clause sociale: les ministres réunis à marrakech n'ont pas accepté l'inclusion de normes minimales de protection sociale.

betrie­be, die ausbilden, bewiesen damit zukunftsprofil und firmenoptimis­mus.
selon lui, les entreprises qui proposent des formations prouvent qu'elles sont tournées vers l'avenir.

(1) objektiv (es muss kein verschulden bewiesen werden),
(1) objective (pas besoin de prouver la faute),

die eu hat bereits bewiesen, dass ressourcen effizienter genutzt werden können.
l'ue a déjà montré qu'il était possible d'utiliser les ressources de manière plus efficace.