검색어: audisset (라틴어 - 크로아티아어)

quod cum audisset mardocheu
mordokaju bjehu saopæene esterine rijeèi,

quod cum audisset moses recepit satisfactione
kad mojsije to èu, odobri.

cum ergo audisset pilatus hunc sermonem magis timui
kad je pilat èuo te rijeèi, još se više prestraši

quod cum audisset puer abraham adoravit in terra dominu
kad abrahamov sluga èu njihov pristanak, do zemlje se nakloni jahvi.

si populus meus audisset me israhel si in viis meis ambulasse
da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

quod cum audisset baasa desivit aedificare rama et intermisit opus suu
a kada to baša dozna, presta utvrðivati ramu i obustavi posao.

cum autem audisset quod iohannes traditus esset secessit in galilaea
a èuvši da je ivan predan, povuèe se u galileju.

cum audisset de iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eiu
Èuvši za isusa, priðe mu meðu mnoštvom odostraga i dotaknu se njegove haljine.

quod cum audisset rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris explere
rebeka je slušala dok je izak govorio svome sinu ezavu, i kad je ezav otišao u pustaru da ulovi divljaèi svome ocu,

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
na tu rijeè ode mladiæ žalostan jer imaše velik imetak.

et insilivit spiritus domini in saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimi
kad je Šaul èuo te rijeèi, duh jahvin siðe na njega i silan gnjev uskipje u njemu.

quod cum audisset iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec rediren
jakov sazna da je Šekem obešèastio njegovu kæer dinu. ali kako su njegovi sinovi bili uz blago na polju, jakov nije poduzimao ništa dok oni ne doðu.

quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus es
sveæenik se obradova; uze on efod, terafe i rezani i ljeveni idol te ode s ljudima.

et dixerunt num per solum mosen locutus est dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset dominu
"zar je samo mojsiju govorio jahve?" - rekoše mu. "zar i nama nije govorio?" jahve to èu.

pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur lithostrotus hebraice autem gabbath
Èuvši te rijeèi, pilat izvede isusa i posadi na sudaèku stolicu na mjestu koje se zove litostrotos - ploènik, hebrejski gabata -

itaque cum audisset ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capit
kad je ahab èuo te rijeèi, razdrije svoje haljine i stavi kostrijet na tijelo; i postio je, u kostrijeti je spavao i naokolo išao tiho jecajuæi.

quod cum audisset heliseus vir dei scidisse videlicet regem israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in israhe
a kad je elizej saznao da je kralj izraelski razderao na sebi odjeæu, poruèi kralju: "zašto si razderao haljine svoje? neka onaj samo doðe k meni i neka se uvjeri da ima prorok u izraelu."

quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir dei est qui inoboediens fuit ori domini et tradidit eum dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum domini quod locutus est e
kad je to èuo prorok koji bijaše onoga vratio s puta, reèe: "to je èovjek božji koji se usprotivio rijeèi jahvinoj! i jahve ga je predao lavu, koji ga je napao i ubio, prema rijeèi koju je jahve rekao."

factum est autem cum audisset omnis israhel quod reversus esset hieroboam miserunt et vocaverunt eum congregato coetu et constituerunt regem super omnem israhel nec secutus est quisquam domum david praeter tribum iuda sola
kada su izraelci doznali da se vratio jeroboam, pozvaše ga u zajednicu i postaviše ga kraljem nad svim izraelom. uz kuæu davidovu nije pristajao nitko, osim samoga plemena judina.

quod cum audisset heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra david et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui quia ut videres proelium descendist
a kad je eliab, njegov najstariji brat, èuo kako se razgovara s ljudima, usplamtje gnjevom na davida pa mu reèe: "a što si ti došao ovamo? kome si ostavio ono malo ovaca u pustinji? znam ja tvoju drskost i zlobu tvoga srca: došao si da vidiš bitku!"