검색어: consilio (라틴어 - 헝가리어)

responditque rex dura derelicto consilio senioru
És a király kemény választ adott nékik, megvetve roboám király a vének tanácsát.

nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni mea
nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.

ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibu
Én bölcsesség lakozom az eszességben, és a megfontolás tudományát megnyerem.

responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederan
És a király kemény választ adott a népnek, megvetve a vének tanácsát, a melyet adtak vala néki;

tunc festus cum consilio locutus respondit caesarem appellasti ad caesarem ibi
akkor festus tanácsával értekezvén, felele: a császárra appelláltál, a császár elé fogsz menni!

deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suaru
keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.

hunc definito consilio et praescientia dei traditum per manus iniquorum adfigentes interemisti
t, a ki istennek elvégezett tanácsából és rendelésébõl adatott [halálra,] megragadván, gonosz kezeitekkel keresztfára feszítve megölétek:

inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapienti
csak háborúság lesz a kevélységbõl: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis super quem habes fiduciam quia recessisti a m
t mondom, hogy csak szóbeszéd az, hogy ész és erõ van [nálatok] a háborúhoz; no hát kiben bízol, hogy ellenem feltámadál?

deus qui glorificatur in consilio sanctorum magnus et horrendus super omnes qui in circuitu eius sun
a te haragod reám nehezedett, és minden haboddal nyomtál engem. szela.

sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntariu
de a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy jótéteményed ne kényszerítésbõl, hanem szabad akaratból való legyen.

beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedi
boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bûnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül;

interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maioru
monda a király az idõket mérõ bölcseknek, (mert a királynak összes dolgai a jog- és törvénytudók elé [tartoznak.]

igitur amasias rex iuda inito pessimo consilio misit ad ioas filium ioachaz filii hieu regem israhel dicens veni videamus nos mutu
amásia pedig, a júda királya, tanácsot tartván, követet külde joáshoz, a joákház fiához, a ki jéhunak fia vala, az izráel királyához, mondván: nosza, szálljunk szembe egymással!

in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt muru
tanácsukban ne légyen részes lelkem, gyûlésükkel ne egyesûljön dicsõségem, mert haragjokban férfit öltek, s kedvök telve inát szegték az ökörnek.

magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eiu
gy tanácsú és hatalmas cselekedetû, a kinek szemei jól látják az ember[ek] fiainak minden útait, hogy kinek-kinek megfizess az õ útai szerint, és az õ cselekedeteinek gyümölcse szerint;

dixitque absalom et omnis vir israhel melius consilium husai arachitae consilio ahitofel domini autem nutu dissipatum est consilium ahitofel utile ut induceret dominus super absalom malu
És monda absolon és izráelnek minden férfia: jobb az arkeabeli khúsainak tanácsa az akhitófel tanácsánál. az Úr parancsolta vala pedig, hogy az akhitófel tanácsa elvettessék, mely jó vala, hogy veszedelmet hozzon az Úr absolonra.

et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit it
És szervezz magadnak olyan sereget, mint az volt, a melyet elvesztettél, és olyan lovakat és szekereket, mint amazok voltak; és vívjunk meg velök a síkon, és meglátod, ha le nem gyõzzük-é õket? És engede az õ szavoknak, és akképen cselekedék.