검색어: наследодателя (러시아어 - 영어)

1) Факт смерти наследодателя;
1) the fact of death of the testator;

3. Закон места смерти наследодателя;
3. the law of the ancestor’s place of death;

Временем появления наследства считается момент смерти наследодателя.
a time of inheritance origination is considered to be a moment of devisor’s death.

382. Наследование осуществляется по завещанию наследодателя или по закону.
382. inheritances are come into by will or by law.

- правопреемник наследует обязательства наследодателя с учетом размера наследства;
a successor shall inherit the duties of an heir in terms of the size of the inheritance;

Вместе с тем спонсируемое лицо может получить до одной трети наследства наследодателя.
however, the sponsored person may receive up to one-third of a testator's legacy.

Согласно закону, наследованием является переход прав и обязанностей от наследодателя к наследникам.
under the law, an inheritance is the devolution of rights and responsibilities from a testator to an heir.

Выбор права считается недействительным, если после составления завещания гражданство наследодателя изменилось.
in addition, in accordance with the law of ukraine "on international private law", inheritance relations are governed by the law of the state in which the ancestor had his last place of residence, unless another state is selected in the will where the ancestor of the law had been the resident to. choice of law shall be void if the ancestor changed his citizenship after making a will.

К числу наследников первой очереди относятся также дети наследодателя, родившиеся после его смерти.
first priority is given also to children of the testator who are born after his/her death.

Завещание является распоряжением определенной формы наследодателя по поводу наследования имущества в случае своей смерти.
a will is a testator’s commitment of established form according to which the order of inheritance is established in the case of death.

Если и последнее место жительства наследодателя невозможно установить, тогда можно обращаться к любому из нотариусов.
if the last place of residence of the testator cannot be determined, they may turn to any of the notaries.

В статье 5.11 Гражданского кодекса Литовской Республики предусмотрено, что дети наследодателя являются наследниками первой очереди.
in article 5.11 of the civil code of the republic of lithuania there is foreseen that children of a testator are the heirs of the first place.

Наследник должен принять наследство через три месяца со дня появления наследства, т.е. со дня смерти наследодателя.
in order to get inheritance heir has to accept it. heir has to accept inheritance in three months from the date of inheritance, i.e. from the date of testator’s death.

1. Право наследования возникает с момента смерти наследодателя или с момента оглашения постановления кади, объявляющего, что он считается умершим.
1. the entitlement to inheritance shall obtain on the death of the testator or on the pronouncement of an order by the cadi declaring that he is presumed to be dead.

2. Для получения права на наследство наследник должен быть жив на момент смерти наследодателя или оглашения постановления, объявляющего, что тот считается умершим.
2. in order for the entitlement to inheritance to obtain, the heir must have been alive at the time of the testator's death or the pronouncement of the order declaring him to be presumed dead.

В других странах, таких как Австрия или Португалия, при регулировании наследственных правоотношений используется либо закон гражданства наследодателя, либо места его последнего проживания.
in other countries such as austria or portugal, when regulating genetic relationships - either the law of nationality of the testator or his place of last residence is applied.

4. 1) имущество наследодателя, умершего без завещания, распределяется в порядке, указанном в настоящем разделе, а именно:
4. (1) the residuary estate of an intestate shall be distributed in the manner mentioned in this section, namely --

75. Согласно статье 1118 наследниками могут быть граждане, находящиеся в живых на момент открытия наследства, а также дети, зачатые при жизни наследодателя и родившиеся после открытия наследства.
75. pursuant to article 1118, both citizens who are living at the time of the opening of the inheritance and children conceived during the testator's lifetime but born after the opening of the inheritance can inherit.

"4. 1) Имущество наследодателя, умершего без завещания, распределяется в порядке, указанном в настоящем разделе, а именно:
"4. (1) the residuary estate of an intestate shall be distributed in the manner mentioned in this section, namely-

351. Согласно статье 1118 ГК наследниками по завещанию и закону могут быть граждане, находящиеся в живых в момент открытия наследства, а также дети, зачатые при жизни наследодателя и родившиеся живыми после открытия наследства.
351. pursuant to article 1118, persons alive at the opening of the succession may inherit, as may children conceived during the testator's lifetime but born after the opening of the succession.