검색어: pămîntului (루마니아어 - 덴마크어)

creare sateliți ai pămîntului
opretter jordens satellitter

Înclină axa pămîntului în direcția utilizatorului.
tipper jordens akse imod brugeren.

Înclină axa pămîntului în direcția opusă utilizatorului.
tipper jordens akse væk fra brugeren.

omizile îţi vor mînca toţi pomii şi rodul pămîntului.
alle dine træer og dit lands afgrøde skal insekterne bemægtige sig.

iată istoria cerurilor şi a pămîntului, cînd au fost făcute.
det er himmelens og jordens skabelseshistorie. da gud herren gjorde jord og himmel

,,voi nimici totul de pe faţa pămîntului, zice domnul.``
jeg bortriver, bortriver alt fra jorden, lyder det fra herren;

prin mine cîrmuiesc dregătorii, şi mai marii, toţi judecătorii pămîntului.
ved mig kan fyrster råde og stormænd dømme jorden.

căci el vede pînă la marginile pămîntului, zăreşte totul subt ceruri.
thi han skuer til jordens ender, alt under himmelen ser han.

el frînge mîndria domnitorilor, el este înfricoşat pentru împăraţii pămîntului.
aflæg løfter og indfri dem for herren eders gud, alle omkring ham skal bringe den frygtindgydende gaver.

cînd voi strînge nori deasupra pămîntului, curcubeul se va arăta în nor;
når jeg trækker skyer sammen over jorden, og buen da viser sig i skyerne,

Înălţimea cerurilor, adîncimea pămîntului, şi inima împăraţilor sînt nepătrunse. -
himlens højde og jordens dybde og kongers hjerte kan ingen granske.

cîntaţi domnului o cîntare nouă! cîntaţi domnului, toţi locuitorii pămîntului!
syng herren en ny sang, syng for herren, al jorden,

cîntaţi domnului, toţi locuitorii pămîntului! vestiţi din zi în zi mîntuirea lui;
syng for herren, al jorden, fortæl om hans frelse dag efter dag;

negustorii pămîntului o plîng şi o jălesc, pentrucă nimeni nu le mai cumpără marfa:
og jordens købmænd græde og sørge over hende, fordi ingen mere køber deres ladning:

cîntaţi lui dumnezeu, împărăţiile pămîntului, şi lăudaţi pe domnul! -(oprire).
de kommer med olie fra Ægypten, Ætiopeme iler til gud med fulde hænder.

acum dar, împăraţi, purtaţi-vă cu înţelepciune! luaţi învăţătură, judecătorii pămîntului!
og nu, i konger, vær kloge, lad eder råde, i jordens dommere,

(un psalm de laudă.) strigaţi de bucurie către domnul, toţi locuitorii pămîntului!
råb af fryd for herren, al jorden,

Împăraţii pămîntului s'au răsculat, şi domnitorii s'au unit împotriva domnului şi împotriva unsului său.`
jordens konger rejste sig, og fyrsterne samlede sig til hobe imod herren og imod hans salvede."

diavolul l -a suit pe un munte înalt, i -a arătat într'o clipă, toate împărăţiile pămîntului,
og han førte ham op og viste ham alle verdens riger i et øjeblik.

cerul şi pămîntul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece.
himmelen og jorden skulle forgå, men mine ord skulle ingenlunde forgå.