검색어: izrailjevi (세르비아어 - 덴마크어)

neka slave sinovi izrailjevi pashu u odredjeno vreme.
israeliterne skal fejre påsken til den fastsatte tid,

eto, vi ste svi sinovi izrailjevi; promislite i veæajte.
nu er i her, alle israelitter, sig nu eders mening og kom med eders råd!"

tako daše sinovi izrailjevi levitima te gradove i podgradja njihova.
så gav israeliterne leviterne byerne med græsmarker.

i uèiniše sinovi izrailjevi kako gospod zapovedi, sve tako uèiniše.
og israeliterne gjorde ganske, hvad herren havde pålagt moses.

i pobegoše sinovi izrailjevi od jude, i dade ih bog njima u ruke.
israeliterne flygtede for judæerne, og gud gav dem i deres hånd;

a po smrti aodovoj opet sinovi izrailjevi èiniše što je zlo pred gospodom.
men da ehud var død, blev israelitterne ved at gøre, hvad der var ondt i herrens Øjne.

i sinovi izrailjevi, èiniše što je zlo pred gospodom, i služiše valima.
da gjorde israelitterne, hvad der var ondt i herrens Øjne, og dyrkede ba'alerne;

tada osiromaši izrailj veoma od madijana, i povikaše ka gospodu sinovi izrailjevi.
således blev israel rent forarmet ved midjaniternes indfald, og israelitterne råbte til herren.

i dovedi levite pred gospoda, i neka metnu sinovi izrailjevi ruke svoje na levite.
når du så har ladet leviterne træde frem for herrens Åsyn, skal israeliterne lægge deres hænder på leviterne.

i valama sina veorovog, vraèa, ubiše sinovi izrailjevi maèem s drugima pobijenim.
også sandsigeren bileam, beors søn, havde israeliterne dræbt med sværdet sammen med de andre af dem, der blev slået ihjel.

i sinovi izrailjevi neka staju svaki u svom logoru i svaki kod svoje zastave po èetama svojim.
israeliterne skal lejre sig hver i sin lejrafdeling og under sit felttegn, hærafdeling for hærafdeling,

i dadoše sinovi izrailjevi levitima od nasledstva svog po zapovesti gospodnjoj ove gradove i podgradja njihova:
da afgav israeliterne i følge herrens bud af deres arvelod følgende byer med græsmarker til leviterne.

daše dakle sinovi izrailjevi levitima te gradove i podgradja njihova žrebom, kao što beše zapovedio gospod preko mojsija.
og israeliterne afgav ved lodkastning følgende byer med græsmarker til leviterne, således som herren havde påbudt ved moses.

a kad podeliše zemlju po medjama njenim, daše sinovi izrailjevi nasledstvo isusu, sinu navinom, medju sobom.
da israeliterne var færdige med udskiftningen af landet, stykke for stykke, gav de josua, nuns søn, en arvelod imellem sig.

i uèiniše tako sinovi izrailjevi, i isteraše ih iz logora, kako gospod kaza mojsiju, tako uèiniše sinovi izrailjevi.
det gjorde israeliterne så; de førte dem uden for lejren, således som herren havde pålagt moses.

Èujte reè koju govori gospod za vas, sinovi izrailjevi, za sve pleme koje sam izveo iz zemlje misirske, govoreæi:
hør dette ord, som herren taler imod eder, isralitter, imod hele den slægt jeg førte op fra Ægypten:

i zarobiše sinovi izrailjevi žene madijanke i decu njihovu, i zapleniše svu stoku njihovu, krupnu i sitnu, i sve blago njihovo.
og israelitterne bortførte midjaniternes kvinder og børn som krigsfanger, og alt deres kvæg alle deres hjorde og alt deres gods tog de med som bytte;

njih pobi mojsije sluga gospodnji i sinovi izrailjevi; i tu zemlju dade mojsije, sluga gospodnji, u nasledstvo plemenu ruvimovom i plemenu gadovom i polovini plemena manasijinog.
herrens tjener moses og israeliterne havde overvundet dem, og herrens tjener moses havde givet rubeniterne, gaditerne og manasses halve stamme landet i eje.