검색어: daj boze (세르비아어 - 독일어)

boze moj
mein gott

ne daj me
gott bewahre

daj mi tvoj broj
nista nije bili nisam znao ko si ti jer promenio sam telefon i nisam imao twoj broj

veštici ne daj da živi.
22:17 die zauberinnen sollst du nicht leben lassen.

hleb naš potrebni daj nam danas;
unser täglich brot gib uns heute.

hleb naš potrebni daj nam svaki dan;
gib uns unser täglich brot immerdar.

i ja kao albanac se radujem, daj boze svi koji su za vreme rata su napravilli zllo da se osudi.
wenn nachgewiesen wird, dass ihr die schuldigen seid, und so wird es sein, braucht ihr vor den serben keine angst zu haben, sondern nur vor euren eigenen leuten, die euch zur macht verholfen haben.

ne daj se zlu nadvladati, nego nadvladaj zlo dobrim.
laß dich nicht das böse überwinden, sondern überwinde das böse mit gutem.

ne daj sna oèima svojim, ni vedjama svojim drema.
laß deine augen nicht schlafen, noch deinen augenlider schlummern.

daj nam pomoæ u teskobi. a obrana je èoveèija uzalud.
schaffe uns beistand in der not; denn menschenhilfe ist nichts nütze.

iz svega bezakonja mog izbavi me, ne daj me bezumnome na podsmeh.
errette mich von aller meiner sünde und laß mich nicht den narren ein spott werden.

otvaraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.
tue deinen mund auf und richte recht und räche den elenden und armen.

ne daj zverima dušu grlice svoje, nemoj zaboraviti stado stradalaca svojih zasvagda.
du wollest nicht dem tier geben die seele deiner turteltaube, und der herde deiner elenden nicht so gar vergessen.

koja nastavaš u vrtovima! drugovi slušaju glas tvoj, daj mi da ga èujem.
die du wohnst in den gärten, laß mich deine stimme hören; die genossen merken darauf.

a u onom gradu beše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreæi: ne daj me mom suparniku.
es war aber eine witwe in dieser stadt, die kam zu ihm und sprach: rette mich von meinem widersacher!

a gedeon mu reèe: ako sam našao milost pred tobom, daj mi znak da ti govoriš sa mnom.
er aber sprach zu ihm: habe ich gnade vor dir gefunden, so mache mir doch ein zeichen, daß du es seist, der mit mir redet;

taštinu i reè lažnu udalji od mene; siromaštva ni bogatstva ne daj mi, hrani me hlebom po obroku mom,
abgötterei und lüge laß ferne von mir sein; armut und reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden teil speise dahinnehmen.

ne nama, gospode, ne nama, nego imenu svom daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.
nicht uns, herr, nicht uns, sondern deinem namen gib ehre um deine gnade und wahrheit!