검색어: zato (세르비아어 - 독일어)

ljubin te zato
ich küsse dich meine liebe

zato ja sto ja kazem
und was soll ich dir sagen

zato, kurvo, èuj reè gospodnju.
darum, du hure, höre des herrn wort!

zato, pastiri, èujte reè gospodnju;
darum höret, ihr hirten, des herrn wort!

zato se i primi njemu u pravdu.
darum ist's ihm auch zur gerechtigkeit gerechnet.

zato oslabljene ruke i oslabljena kolena ispravite,
darum richtet wieder auf die lässigen hände und die müden kniee

zato vas molim, utvrdite k njemu ljubav.
darum ermahne ich euch, daß ihr die liebe an ihm beweiset.

zato sam ti rekao da ne treba da ideš sam.
darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.

zato èuj ovo, nevoljni, i pijani, ne od vina.
darum höre dies, du elende und trunkene, doch nicht von wein!

oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakon tvoj.
meine augen fließen mit wasser, daß man dein gesetz nicht hält.

moj otac ne vozi auto, zato što ima strah od saobraćajne nezgode.
weil er angst vor einem unfall hat, fährt mein vater nicht auto.

zato ostaviæe èovek oca svog i majku i prilepiæe se k ženi svojoj,
darum wird der mensch vater und mutter verlassen und wird seinem weibe anhangen,

gospod se raskaja zato: ni to neæe biti, reèe gospod gospod.
da reute den herrn das auch, und der herr herr sprach: es soll auch nicht geschehen.

ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
beraube den armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den elenden nicht im tor.

zato, braæo moja, starajte se da prorokujete, i ne zabranjujte govoriti jezicima.
darum, liebe brüder, fleißiget euch des weissagens und wehret nicht, mit zungen zu reden.

jer ja gospod ne menjam se; zato vi, sinovi jakovljevi, ne izgiboste.
denn ich bin der herr und wandle mich nicht; und es soll mit euch kindern jakobs nicht gar aus sein.

beše dobar lovac pred gospodom; zato se kaže: dobar lovac pred gospodom kao nevrod.
und war ein gewaltiger jäger vor dem herrn. daher spricht man: das ist ein gewaltiger jäger vor dem herrn wie nimrod.