검색어: jevreji (세르비아어 - 러시아어)

a jevreji opet uzeše kamenje da ga ubiju.
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.

a i jevreji se složiše govoreæi da je ovo tako.
И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.

jer i jevreji znake ištu, i grci premudrosti traže.
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

mi koji smo rodjeni jevreji, a ne grešnici iz neznabožaca,
Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

zato me jevreji uhvatiše u crkvi i hteše da me raskinu.
За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

i kad on ovo reèe, otidoše jevreji prepiruæi se medju sobom.
Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.

a kad se navrši podosta dana, dogovoriše se jevreji da ga ubiju.
Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.

tada vikahu jevreji na njega što reèe: ja sam hleb koji sidje s neba.
Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.

a u jerusalimu stajahu jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom.
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

a kad beše galion namesnik u ahaji, napadoše jevreji jednodušno na pavla i dovedoše ga na sud
Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

tada govorahu jevreji onome što ozdravi: danas je subota i ne valja ti odra nositi.
Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели.

i dovedavši ih k vojvodama, rekoše: ovi su ljudi jevreji, i mute po našem gradu,
И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

moje dakle življenje od mladosti, koje je isprva bilo medju narodom mojim u jerusalimu, znadu svi jevreji.
Жизнь мою от юности моей , которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;

a kad razabraše jevreji solunski da pavle u veriji propovedi reè božju, dodjoše i onamo te uzdigoše i pobuniše narod.
Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.

jer fariseji i svi jevreji, ne jedu dok ne umiju ruke do lakata, držeæi se onog što im je ostalo od starih;
Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

poživevši pak onamo tri meseca stadoše mu jevreji raditi o glavi kad htede da se odveze u siriju, i namisli da se vrati preko makedonije.
Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему намысль возвратиться через Македонию.

a kad htede da se navrši sedam dana, videvši ga u crkvi oni jevreji što behu iz azije, pobuniše sav narod, i metnuše ruke na nj.
Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,

a kad ga dovedoše, stadoše unaokolo jevreji koji behu došli iz jerusalima, i mnoge teške krivice iznošahu na pavla, kojih ne mogahu posvedoèiti,
Когда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкиеобвинения, которых не могли доказать.

jesu li jevreji? i ja sam; jesu li izrailjci? i ja sam? jesu li seme avraamovo? i ja sam;
Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.

odgovoriše mu jevreji govoreæi: za dobro delo ne bacamo kamenje na te, nego za hulu na boga, što ti, èovek buduæi, gradiš se bog.
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.