검색어: pustinju (세르비아어 - 스페인어)

i odmah duh izvede ga u pustinju.
en seguida, el espíritu le impulsó al desierto

a on odlažaše u pustinju i moljaše se bogu.
pero él se apartaba a los lugares desiertos y oraba

tada isusa odvede duh u pustinju da ga djavo kuša.
entonces jesús fue llevado por el espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo

glas gospodnji potresa pustinju, potresa gospod pustinju kades.
voz de jehovah que estremece al desierto. jehovah estremece al desierto de cades

vi, pak, vratite se i idite u pustinju k crvenom moru.
pero vosotros, volveos y marchaos al desierto, rumbo al mar rojo.

i izvedoh ih iz zemlje misirske, i dovedoh ih u pustinju.
"yo los saqué de la tierra de egipto y los traje al desierto

i odvede valak valama navrh fegora, koji gleda u pustinju.
balac llevó a balaam a la cumbre de peor que mira hacia jesimón

da bi išao dažd na zemlju gde nema nikoga, i na pustinju gde nema èoveka,
haciendo llover sobre la tierra sin hombres, sobre el desierto donde no hay un ser humano

i obratiæu zemlju u pustinju, jer uèiniše neveru, govori gospod gospod.
convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad", dice el señor jehovah

ali evo, ja æu je primamiti i odvešæu je u pustinju, i govoriæu s njom lepo.
"sin embargo, he aquí que yo la persuadiré, la llevaré al desierto y hablaré a su corazón

a iz vamota u dolinu koja je u polju moavskom kod gore fazge i gleda u pustinju.
y de bamot, en el valle que está en los campos de moab, fueron a la cumbre del pisga, que mira hacia jesimón

veènu pustinju naèiniæu od tebe i gradovi se tvoji neæe opraviti, i poznaæete da sam ja gospod.
te convertiré en desolación perpetua, y tus ciudades nunca más serán habitadas. y sabréis que yo soy jehovah.

i jarac æe odneti na sebi sva bezakonja njihova u pustinju; i pustiæe onog jarca u pustinju.
aquel macho cabrío llevará sobre sí, a una tierra inhabitada, todas las iniquidades de ellos. el hombre encargado dejará ir el macho cabrío por el desierto

prvog dana treæeg meseca, pošto izadjoše sinovi izrailjevi iz misira, tog dana dodjoše u pustinju sinajsku.
en el mes tercero después de la salida de los hijos de israel de la tierra de egipto, en ese mismo día llegaron al desierto de sinaí

a od irota otišavši predjoše preko mora u pustinju, i išavši tri dana preko pustinje etama stadoše u logor u meri.
partieron de pi-hajirot y pasaron por en medio del mar al desierto. fueron tres días de camino por el desierto de etam y acamparon en mara

ali joav i avisaj poteraše avenira, i sunce zadje kad dodjoše do brda ame, koja je prema giji na putu u pustinju gavaonsku.
pero joab y abisai persiguieron a abner. el sol se puso cuando llegaron a la colina de amá, frente a guíaj, en el camino del desierto de gabaón

a jarca na kog padne žreb azazelov neka metne živa pred gospoda, da uèini oèišæenje na njemu, pa neka ga pusti u pustinju azazelu.
pero el macho cabrío sobre el cual haya caído la suerte para azazel, será presentado vivo delante de jehovah, para hacer expiación sobre él y enviarlo a azazel, al desierto

a gospod reèe aronu: izidji u pustinju na susret mojsiju. i otide i srete ga na gori božijoj, i poljubi ga.
entonces jehovah dijo a aarón: --ve al desierto, al encuentro de moisés. Él fue y lo encontró en el monte de dios, y lo besó

a druga èeta udari putem k vet-oronu; a treæa udari putem k medji koja gleda prema dolini sevojimskoj u pustinju.
otro escuadrón se dirigió hacia bet-jorón, y el tercer escuadrón se dirigió hacia la región que mira al valle de zeboím, hacia el desierto

jer ovako veli gospod za dom cara judinog: ti si mi galad i vrh livanski, ali æu te obratiti u pustinju, u gradove u kojima se ne živi.
porque así ha dicho jehovah acerca de la casa del rey de judá: como galaad eres tú para mí, y como la cumbre del líbano. no obstante, te convertiré en desolación y en ciudades no habitadas