검색어: razumu (세르비아어 - 체코어)

ako prizoveš mudrost, i k razumu podigneš glas svoj,
ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

koju je preumnožio u nama u svakoj premudrosti i razumu,
kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,

i svi koji ga slušahu divljahu se njegovom razumu i odgovorima.
a děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.

jer im svedoèim da imaju revnost za boga, ali ne po razumu.
neboť jim svědectví vydávám, žeť horlivost boží mají, ale ne podle umění.

sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,
synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,

otkuda, dakle, dolazi mudrost? i gde je mesto razumu?
odkudž tedy moudrost přichází? a kde jest místo rozumnosti?

te se u svemu obogatiste kroza nj, u svakoj reèi i svakom razumu,
Že ve všem obohaceni jste v něm, v každém slovu a ve všelikém umění,

prema razumu svom hvali se èovek; a ko je opaka srca, prezreæe se.
podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.

da se prima nastava u razumu, u pravdi, u sudu i u svemu što je pravo,
k dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,

jer ako sam i prostak u reèi, ali u razumu nisam. no u svemu smo poznati medju vama.
jestližeť pak jsem nedospělý v řeči, však ne v umění, ale ve všem všudy otevření jsme vám.

u èistoti, u razumu, u podnošenju, u dobroti, u duhu svetom, u ljubavi istinitoj,
v čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v duchu svatém, v lásce neošemetné,

toga radi i mi od onog dana kako èusmo ne prestajemo za vas moliti se bogu i iskati da se ispunite poznanjem volje njegove u svakoj premudrosti i razumu duhovnom,
protož i my, od toho dne, jakž jsme to uslyšeli, nepřestáváme modliti se za vás a žádati, abyste naplněni byli známostí vůle jeho ve vší moudrosti a rozumnosti duchovní,

tako i vi muževi živite sa svojim ženama po razumu, i poštujte ih kao slabiji ženski sud, i kao sunaslednice blagodati života, da se ne smetu molitve vaše.
též podobně i muži spolu s nimi bydlíce podle umění, jakožto mdlejšímu osudí ženskému udělujíce cti, jakožto i spoludědičkám života milosti, aby modlitby vaše neměly překážky.

ne znaš li? nisi li èuo da bog veèni gospod, koji je stvorio krajeve zemaljske, ne sustaje niti se utrudjuje? razumu njegovom nema mere.
zdaliž nevíš, zdaž jsi neslýchal, že bůh věčný hospodin, kterýž stvořil končiny země, neustává ani zemdlívá, a že vystižena býti nemůže moudrost jeho?

molim vas pak, braæo, imenom gospoda našeg isusa hrista da svi jedno govorite, i da ne budu medju vama raspre, nego da budete utvrdjeni u jednom razumu i u jednoj misli.
prosímť vás pak, bratří, skrze jméno pána našeho jezukrista, abyste jednostejně mluvili všickni a aby nebylo mezi vámi roztržek, ale buďte spojeni jednostejnou myslí a jednostejným smyslem.

a sad, braæo, ako dodjem k vama jezike govoreæi, kakvu æu korist uèiniti ako vam ne govorim ili u otkrivenju, ili u razumu, ili u proroštvu, ili u nauci?
a protož, bratří, přišel-li bych k vám, jazyky cizími mluvě, což vám prospěji, nebudu-liť vám mluviti, buď v zjevení neb v umění, buď v proroctví neb v učení?