검색어: doveka (세르비아어 - 프랑스어)

gospod æe carovati doveka.
l`Éternel régnera éternellement et à toujours.

ne gnevi se jednako, niti se doveka srdi.
il ne conteste pas sans cesse, il ne garde pas sa colère à toujours;

da bude ime gospodnje blagosloveno odsad i doveka.
que le nom de l`Éternel soit béni, dès maintenant et à jamais!

neka reèe izrailj da je doveka milost njegova;
qu`israël dise: car sa miséricorde dure à toujours!

nek se uzda izrailj u gospoda odsad i doveka.
israël, mets ton espoir en l`Éternel, dès maintenant et à jamais!

jer neæe posrnuti doveka, pravednik æe se spominjati uvek.
car il ne chancelle jamais; la mémoire du juste dure toujours.

doveka je, gospode, reè tvoja utvrdjena na nebesima,
a toujours, ô Éternel! ta parole subsiste dans les cieux.

i èuvaæu zakon tvoj svagda, doveka i bez prestanka.
je garderai ta loi constamment, a toujours et à perpétuité.

zapovesti tvoje neæu zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.
je n`oublierai jamais tes ordonnances, car c`est par elles que tu me rends la vie.

i one æe biti znak i èudo na tebi i na semenu tvom doveka.
elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.

istinita usta stoje tvrdo doveka, a jezik lažljivi za èas.
la lèvre véridique est affermie pour toujours, mais la langue fausse ne subsiste qu`un instant.

hvalite gospoda, jer je dobar, jer je doveka milost njegova.
louez l`Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

suši se trava, cvet opada; ali reè boga našeg ostaje doveka.
l`herbe sèche, la fleur tombe; mais la parole de notre dieu subsiste éternellement.

gde isus udje napred za nas, postavši poglavar sveštenièki doveka po redu melhisedekovom.
là où jésus est entré pour nous comme précurseur, ayant été fait souverain sacrificateur pour toujours, selon l`ordre de melchisédek.

namera je gospodnja tvrda doveka, misli srca njegova od kolena na koleno.
les desseins de l`Éternel subsistent à toujours, et les projets de son coeur, de génération en génération.

gospod je car doveka, bog tvoj, sione, od kolena do kolena. aliluja.
l`Éternel règne éternellement; ton dieu, ô sion! subsiste d`âge en âge! louez l`Éternel!

slaviæu te, gospode bože moj, svim srcem svojim, i poštovaæu ime tvoje doveka.
je te louerai de tout mon coeur, seigneur, mon dieu! et je glorifierai ton nom à perpétuité.

a izrailja æe spasti gospod spasenjem veènim, neæete se postideti niti æete se osramotiti doveka.
c`est par l`Éternel qu`israël obtient le salut, un salut éternel; vous ne serez ni honteux ni confus, jusque dans l`éternité.

jer si uèinio narod svoj izrailja svojim narodom doveka; a ti si im, gospode, bog.
tu as établi ton peuple d`israël, pour qu`il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son dieu.

pokazaæeš mi put životni: obilje je radosti pred licem tvojim, uteha u desnici tvojoj doveka.
tu me feras connaître le sentier de la vie; il y a d`abondantes joies devant ta face, des délices éternelles à ta droite.