검색어: percibirán (스페인어 - 독일어)

los expertos del grupo no percibirán ninguna dieta.
die sachverständigen der gruppe haben keinen anspruch auf erstattung der sitzungs­kosten.

acciones que no percibirán ayuda económica del presupuesto comunitario
maßnahmen, die nicht aus dem gemeinschaftshaushalt unterstützt werden

los contables y los administradores de anticipos percibirán complementos retributivos.
den rechnungsführern und den zahlstellenverwaltern werden sonderzulagen gewährt.

los importes garantizados mediante un derecho provi­sional de percibirán integramente.
die als sicherheit für den vorläufigen zoll hinterlegten beträge werden in voller höhe endgültig vereinnahmt.

las personas entre 45 y 54 años percibirán un porcentaje del tipo máximo.
in der regel besteht für dieses kind anspruch auf kindergeld.

4. los miembros del comité no percibirán ninguna remuneración por sus servicios.
(4) die ausschusstätigkeit ist unentgeltlich.

los miembros, expertos y observadores no percibirán retribución alguna por sus servicios.
die mitglieder, experten und beobachter erhalten für ihre tätigkeit kein entgelt.

c. acciones que no percibirán ayuda financiera del presupuesto general de la unión europea
c. maßnahmen, die nicht aus dem gesamthaushaltspian der europäischen union unterstützt werden

7. las cotizaciones a que se refiere el presente artículo las percibirán los estados miembros.
(7) die in diesem artikel genannten abgaben werden durch die mitgliedstaaten erhoben.

los miembros titulares y suplentes, los expertos y observadores no percibirán retribución por sus servicios.
die tätigkeit der mitglieder/stellvertreter, experten und beobachter wird nicht vergütet.

en los sectores distintos de los contemplados en el punto 1, se percibirán las tasas siguientes:
in allen anderen sektoren werden folgende gebühren erhoben:

"los primeros países que se lancen a la socie­dad cíe la información percibirán los mayores beneficios.
von ihnen wird die tagesordnung bestimmt, der alle anderen folgen müssen.

en los sectores en los que la equivalencia se reconoce de manera recíproca, se percibirán las tasas siguientes:
in sektoren, in denen die gleichwertigkeit der rechtsvorschriften gegenseitig anerkannt wird, werden folgende gebühren erhoben:

3. los estados miembros percibirán dichas cantidades a cuenta antes del 1 de junio de la campaña de comercialización en curso.
(3) die mitgliedstaaten erheben diese abschlagszahlungen vor dem 1. juni des laufenden wirtschaftsjahres.

la dg de interpretación está realizando una inversión a largo plazo en formación, cuyos resultados únicamente se percibirán de forma gradual.
die gd „dolmetschen“ unternimmt langfristige investitionen in die ausbildung, die nach und nach ergebnissen hervorbringen.

en los casos en que los derechos definitivos sean superiores a los derechos provisionales, sólo se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos provisionales.
ist der endgültige zoll höher als der vorläufige zoll, sollten lediglich die sicherheitsleistungen in höhe des vorläufigen zolls endgültig vereinnahmt werden —

en los casos en que los derechos definitivos sean más elevados que los derechos provisionales, únicamente los importes depositados en concepto de derechos provisionales se percibirán definitivamente.
Übersteigen die endgültigen zölle die vorläufigen zölle, so werden nur die sicherheitsleistungen in höhe der vorläufigen zölle endgültig vereinnahmt.

en los estados miembros participantes, los precios agrícolas se pagarán en euros; así mismo, las ayudas se concederán y se percibirán en euros.
in den teilnehmer-mitgliedstaaten werden also die im rahmen der gap in euro festgesetzten preise und beihilfen auch in euro gezahlt.

las regiones que.pierden su subvencionabilidad, lo que probablemente va a ser el caso de lisboa, percibirán un generoso «phasing out».
meine zusatzfrage lautet wie folgt: : vor kurzem ist eine richtlinie über die achtung der menschenrechte auf der rechtsgrundlage des artikels 130 w betreffend die ent wicklungszusammenarbeit in meine hände gelangt, .

las cantidades garantizadas mediante el derecho antidum­ping provisional, con arreglo a la decisión 708/89/ceca, se percibirán integramente con carácter definitivo.
die als sicherheit für den vorläufigen antidumpingzoll gemäß der entscheidung nr. 708/89/egks hinterlegten beträge werden in voller höhe endgültig vereinnahmt