검색어: interpretarse (스페인어 - 러시아어)

esa disposición podría interpretarse erróneamente.
Это положение может быть неверно истолковано.

esta información debería interpretarse con prudencia.
К этой информации нужно подходить с известной осторожностью.

esa disposición excepcional debía interpretarse estrictamente.
Толковать это исключительное положение следует ограничительно.

así es como creo que debería interpretarse su labor.
Именно так, я считаю, следует рассматривать ее работу.

debían poder interpretarse con claridad y sencillez;
Они должны быть четкими и относительно простыми в интерпретации;

esto también puede interpretarse como un elogio encubierto.
Это можно также интерпретировать как скрытый комплимент.

pudo interpretarse de esa manera, pero no usé esa palabra.
Понимать это можно было бы именно так, но слова этого я не употреблял.

debería interpretarse conjuntamente con el informe de la comisión.
Его необходимо рассматривать в связи с докладом Комиссии.

ciertamente, no deberá interpretarse como un conflicto de valores.
Она не должна ни в коем случае интерпретироваться как конфликт между моральными ценностями.

sin embargo, las estadísticas comerciales deben interpretarse con cautela.
Однако к данным торговой статистики необходимо подходить с осторожностью.

15) los ejemplos siguientes pueden interpretarse del mismo modo:
15) Аналогичным образом можно проанализировать следующие примеры:

de lo contrario, podría interpretarse como un reproche contra francia.
В противном случае это может быть воспринято как придирка по отношению к Франции.

18. sin embargo, esas tendencias positivas deben interpretarse con cautela.
18. Однако, рассматривая эту позитивную динамику, не следует торопиться с выводами.

el art. 9 propuesto por francia debe interpretarse juntamente con el art. 10.
Предлагаемая Францией статья 9 должна читаться совместно со статьей 10.

ahora bien, esta afirmación debe interpretarse teniendo en cuenta el contexto general.
Этот вывод следует рассматривать в общем контексте.

5. la pobreza respecto de ingresos también puede interpretarse de forma relativa.
5. Нищету, обусловленную острой нехваткой доходов, можно также рассматривать с релятивистской точки зрения.

1. el artículo x, párrafo 2, debe interpretarse dentro del marco del tratado.
1. Положения пункта 2 статьи x следует толковать в контексте положений Договора.

no debe interpretarse que corresponde a ninguna estructura, tamaño, alcance, etc. particular.
Значение этого слова не следует соотносить с какой-либо конкретной структурой, ее размерами, сферой компетенции и т.д.

se pregunta cómo deben interpretarse los términos "gravedad " y "excepcional ".
Он спрашивает, как определяется понятие "исключительный " и "тяжесть ".

los términos "creencia " y "religión " deben interpretarse en su forma más amplia.
Понятия "религия " и "убеждения " следует интерпретировать в широком смысле.