검색어: padre nuestro (스페인어 - 리투아니아어)

padre nuestro
tėve mūsų

para que unánimes y a una sola voz glorifiquéis al dios y padre de nuestro señor jesucristo
kad sutartinai vienu balsu šlovintumėte dievą, mūsų viešpaties jėzaus kristaus tėvą.

damos gracias a dios, el padre de nuestro señor jesucristo, orando siempre por vosotros
nuolat melsdamiesi už jus, dėkojame dievui, mūsų viešpaties jėzaus kristaus tėvui,

bendito sea el dios y padre de nuestro señor jesucristo, padre de misericordias y dios de toda consolación
tebūna palaimintas dievas, mūsų viešpaties jėzaus kristaus tėvas, gailestingumo tėvas ir visokios paguodos dievas,

el dios y padre de nuestro señor jesús, quien es bendito por los siglos, sabe que no miento
dievas, mūsų viešpaties jėzaus kristaus tėvas, kuris palaimintas per amžius, žino, kad nemeluoju.

¡que el mismo dios y padre nuestro, con nuestro señor jesús, nos abra camino hacia vosotros
jis pats­mūsų dievas ir tėvas­ir mūsų viešpats jėzus kristus tenutiesia mums kelią pas jus.

a timoteo, amado hijo: gracia, misericordia y paz, de parte de dios el padre y de cristo jesús nuestro señor
mylimam sūnui timotiejui: malonė, gailestingumas ir ramybė nuo dievo tėvo ir jėzaus kristaus, mūsų viešpaties!

a fin de confirmar vuestros corazones irreprensibles en santidad delante de dios nuestro padre, en la venida de nuestro señor jesús con todos sus santos
tesustiprina jūsų širdis ir padaro nepeiktinas šventume prieš dievą, mūsų tėvą, viešpaties jėzaus kristaus ir visų jo šventųjų atėjimo metu.

a timoteo, verdadero hijo en la fe: gracia, misericordia y paz, de parte de dios padre y de cristo jesús nuestro señor
timotiejui, tikram sūnui tikėjime: malonė, gailestingumas ir ramybė nuo dievo, mūsų tėvo, ir jėzaus kristaus, mūsų viešpaties!

a nuestro dios y padre sea la gloria por los siglos de los siglos. amén
mūsų dievui ir tėvui šlovė per amžių amžius! amen.

gracia a vosotros y paz de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo
malonė jums ir ramybė nuo dievo, mūsų tėvo, ir viešpaties jėzaus kristaus!

estamos huérfanos; no tenemos padre; nuestras madres han quedado viudas
mes esame našlaičiai, mūsų motinos­našlės;

nos acordamos sin cesar, delante del dios y padre nuestro, de la obra de vuestra fe, del trabajo de vuestro amor y de la perseverancia de vuestra esperanza en nuestro señor jesucristo
nuolat minėdami jūsų tikėjimo darbus, meilės triūsą bei vilties ištvermingumą mūsų viešpatyje jėzuje kristuje mūsų dievo ir tėvo akivaizdoje,

y no sólo esto, sino que también cuando rebeca concibió de un hombre, de isaac nuestro padre
ir ne tik tai, bet taip pat ir rebekai, pradėjusiai iš vieno, mūsų tėvo izaoko

hemos habitado en tiendas y hemos obedecido, haciendo conforme a todo lo que nos mandó nuestro padre jonadab
gyvename palapinėse ir laikomės viso, ką mūsų tėvas jehonadabas įsakė.

pablo, silas y timoteo; a la iglesia de los tesalonicenses en dios nuestro padre y en el señor jesucristo
paulius, silvanas ir timotiejus tesalonikiečių bažnyčiai dieve, mūsų tėve, ir viešpatyje jėzuje kristuje.

raquel y lea le respondieron diciendo: --¿acaso tenemos todavía parte o heredad en la casa de nuestro padre
tada rachelė ir lėja kalbėjo: “ar mums dar yra dalis tėvo namuose?

a los hermanos santos y fieles en cristo que están en colosas: gracia a vosotros y paz, de parte de dios nuestro padre
šventiesiems ir ištikimiesiems broliams kristuje, gyvenantiems kolosuose: malonė ir ramybė jums nuo dievo, mūsų tėvo, ir mūsų viešpaties jėzaus kristaus!

¿acaso eres tú mayor que nuestro padre jacob quien nos dio este pozo y quien bebió de él, y también sus hijos y su ganado
argi tu didesnis už mūsų tėvą jokūbą, kuris tą šulinį mums paliko ir pats iš jo gėrė, ir jo vaikai, ir gyvuliai?”

dejaréis vivir a mi padre, a mi madre, a mis hermanos, a mis hermanas y a todos los suyos, y libraréis nuestras vidas de la muerte
kad paliksite gyvus mano tėvą, motiną, brolius, seseris ir visus, kurie jiems priklauso, ir išgelbėsite mūsų gyvybes”.