검색어: soube que me amava (스페인어 - 보스니아어)

temo que me desmientan.
uistinu, ja se bojim da će me poreći,

temo que me desmientan».
uistinu, ja se plašim da će me poreći."

¡auxíliame, que me desmienten!»
pomozi mi zato što me poriču."

que me ha creado y me dirige,
koji me je stvorio i na pravi put uputio,

y ¿qué es lo que me anunciáis?»
pa čime ćete me obradovati?"

se ha decidido ya lo que me consultabais».
ono što ste pitali samo to znači!"

dame a alguien de mi familia que me ayude:
i podaj mi za pomoćnika iz porodice moje

niego que me hayáis asociado antes a alá».
uistinu, ja sam poricao to što ste me pridruživali ranije."

me acusan de un crimen y temo que me maten».
a ja sam njima i odgovoran, pa se plašim da me ne ubiju."

«¡señor!» dijo: «¡auxíliame, que me desmienten!»
"gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!"

no he creado a los genios y a los hombres sino para que me sirvan.
džine i ljude sam stvorio samo zato da mi se klanjaju,

por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores».
zato što si me obdario, zato neću biti pomagač prestupnika."

dijo: «me refugiaré en una montaña que me proteja del agua».
(sin) reče: "pribjeći ću planini, zaštitiće me od vode."

no os pido salario a cambio. mi salario incumbe sólo a aquél que me ha creado.
o narode moj, ja ne tražim od vas nagrade za ovo; mene će nagraditi onaj koji me je stvorio!

¡que me escuchen y crean en mí! quizás, así, sean bien dirigidos.
zato neka oni pozivu mome udovolje i neka vjeruju u mene, da bi bili na pravome putu.

niego que me hayáis asociado antes a alá». los impíos tendrán un castigo doloroso,
nevjernike sigurno čeka bolna patnja.

¿es ésta una gracia que me echas en cara, tú que has esclavizado a los hijos de israel?»
a dobročinstvo koje mi prebacuješ – da nije to što si sinove israilove robljem učinio?"

pero si éstos te insisten en que me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas!
ali, ako te oni budu nagovarali da meni nekoga ravnim smatraš, o kome ti ništa ne znaš, onda ih ne slušaj.

moisés le dijo: «¿te sigo para que me enseñes algo de la buena dirección que se te ha enseñado?»
"mogu li da te pratim" – upita ga musa – "ali da me poučiš onome čemu si ti ispravno poučen?"

dijo: «¡señor! por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores».
"gospodaru moj" – reče – "tako mi blagodati koju si mi ukazao, više nikada nevjernicima neću biti od pomoći!"