검색어: prescribir (스페인어 - 중국어(간체자))

las autoridades competentes pueden prescribir información adicional.
主管当局还可要求其他信息。

es más fácil y menos costoso prescribir que comprometerse.
按规定办，比交战来得容易，也较少花费。

aplicar estas técnicas no significa prescribir una en concreto.
应用最佳可得技术并非限定一种特定技术。

será preciso prescribir procedimientos proporcionados para los casos de incumplimiento13.
必须规定相应的不遵守程序13。

una novedad importante es la posibilidad de prescribir el tratamiento en la comunidad.
一个重大的新趋向是规定了强制性社区治疗法令。

8. prescribir el empleo de equipo para la detección y vigilancia de fugas.
8. 要求使用泄漏探测和监测设备。

:: prescribir asistencia para casos dermatológicos complejos junto con asistencia quirúrgica especializada
与外科专家一起处置复杂皮肤科病例

el tratado propuesto no debería prescribir cómo diseñar y aplicar los sistemas de control de transferencias.
拟议条约不应规定如何设计和实施转让管制制度。

12. prescribir la elaboración de listas con todos los sitios de desechos peligrosos que contengan mercurio.
12. 要求列明所有含汞危险废物的场地。

12. prescribir controles y procesos de separación específicos para el mercurio vaporizado durante los procesos térmicos.
12. 要求使用汞专用的控制设施和分离工艺，以分离热工过程中蒸发的汞。

8. prescribir un bajo contenido de mercurio en productos para los que actualmente no se dispone de alternativas sin mercurio.
8. 对于目前没有无汞替代品的产品，要求使用含汞量低的产品。

2. la dificultad de prescribir la obligación de penalizar el acto de participación puede verse en las dos opciones del artículo 3.
2. 提出对参与行为加以刑事定罪的义务之所以困难可从第3条的两项任择案文本身看出。

13. prescribir la captura del vapor de mercurio durante los procesos térmicos en la fabricación artesanal e industrial de joyería de oro.
13. 要求吸收人工和工业金首饰制造的热处理过程中蒸发的汞。

296. otros instrumentos completan y confirman estas disposiciones constitucionales al prescribir la igualdad de acceso a los empleos públicos y a la vida política.
296. 规定可以平等进入公共部门和参与政治生活的其他法律文件补充并确认了这些宪法条款。

4) no se ha hecho ningún intento de prescribir un tratamiento integral de las consecuencias jurídicas del ejercicio del derecho inherente de legítima defensa.
(4) 固有的自卫权的法律后果方面没有试图规定一种全面的处理方法。

en tales casos el fabricante o proveedor puede elegir - o la autoridad competente prescribir - las demás condiciones que hayan de especificarse.
在这种情况下，制造商或供应商可选择或主管当局可规定需具体列明的其他条件。

en esos casos, el fabricante o proveedor puede elegir el texto pertinente - o la autoridad competente prescribir - la indicación más apropiada.
这种情况下，制造商或供应商可选择或主管当局可规定最适当的(各)词语。

61. se expresaron diversos pareceres de si el párrafo 1) debía prescribir que la selección de la ley debía hacerse “expresamente” por las partes.
61. 关于第(1)款是否应规定各当事方 "明文 "作出法律选择，人们意见不一。

b) el secretario general/la secretaria general prescribirá a qué funcionarios se podrán otorgar nombramientos permanentes.
(b) 秘书长应规定哪些工作人员具有长期任用的资格。