검색어: las voces del campo no cantan en la ciudad (스페인어 - 크로아티아어)

todos los levitas en la ciudad santa eran 284
svega je levita bilo u svetom gradu: dvjesta osamdeset i èetiri.

"bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo
blagoslovljen æeš biti u gradu, blagoslovljen u polju.

en el noveno día del mes cuarto del año 11 de sedequías, se abrió una brecha en la ciudad
jedanaeste godine kralja sidkije, èetvrtoga mjeseca, dana devetoga u mjesecu, provališe u grad.

entonces david reposó con sus padres y fue sepultado en la ciudad de david
i potom poèinu david kraj otaca svojih i bi pokopan u davidovu gradu.

david habitó en la fortaleza, y por eso la llamaron la ciudad de david
tada se david nastanio u toj tvrðavi; zato su je prozvali davidovim gradom.

pero levántate, entra en la ciudad, y se te dirá lo que te es preciso hacer
nego ustani, uði u grad i reæi æe ti se što ti je èiniti."

después lo llevaron sobre caballos y lo sepultaron con sus padres, en la ciudad de david
odande su ga prenijeli na konjima i sahranili kraj njegovih otaca u judinu gradu.

muy alta está la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no abrirá su boca
previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

que hoy, en la ciudad de david, os ha nacido un salvador, que es cristo el señor
danas vam se u gradu davidovu rodio spasitelj - krist, gospodin.

después lo llevaron sobre caballos, y fue sepultado en jerusalén con sus padres, en la ciudad de david
odande su ga prenijeli na konjima i sahranili u jeruzalemu kraj njegovih otaca, u davidovu gradu.

"si un hombre halla en la ciudad a una joven virgen desposada con otro hombre, y se acuesta con ella
ako mladu djevicu zaruèenu za nekoga u gradu sretne drugi èovjek i s njom legne,

bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas
blago onima koji peru svoje haljine: imat æe pravo na stablo života i na vrata æe smjeti u grad!

asa reposó con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de david, su padre. y su hijo josafat reinó en su lugar
asa je poèinuo sa svojim ocima i sahranjen je sa svojim ocima u gradu davida, svoga praoca. njegov sin jošafat zakralji se mjesto njega.

"afuera habrá espada; y adentro, peste y hambre. el que esté en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad lo consumirán el hambre y la peste
vani - maè, a unutra - kuga i glad! i tko je u polju, od maèa æe poginuti, a tko u gradu, glad æe ga i kuga uništiti.

el nombre del símbolo del campo de visión. este nombre aparece en el menú del campo de visión y en la herramienta « editar símbolos del campo de visión ».
ime simbol ugla vidnog polja (uvp). ovo ime se pojavljuje u uvp izborniku i u alatu „ uredi uvp simbole “.

--si salgo al campo, he allí muertos a espada. si entro en la ciudad, he aquí enfermedades causadas por el hambre. porque tanto el profeta como el sacerdote han sido arrastrados a una tierra que no conocían
poðem li u polje, evo maèem pobijenih! vratim li se u grad, evo od gladi iznemoglih! Èak i proroci i sveæenici lutaju po zemlji i ništa ne znaju.

"llamé a mis amantes, pero ellos me decepcionaron. mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, aunque buscaron para sí comida para recobrar la vida
pozvah sve ljubavnike svoje, ali me oni prevariše. moji sveæenici i starješine pogiboše u gradu tražeæi hrane da bi ponovo živnuli.

alzando los ojos, vio a aquel viajero en la plaza de la ciudad; y el anciano le preguntó: --¿a dónde vas y de dónde vienes
podigavši oèi, ugleda putnika na gradskom trgu: "odakle dolaziš i kamo æeš?" - upita ga starac.

como lo oímos, así lo hemos visto en la ciudad de jehovah de los ejércitos, la ciudad de nuestro dios: dios la afirmará para siempre. (selah
kao kad vjetar istoèni razbija brodove taršiške.

cuando se nos pasaron los días, salimos acompañados por todos con sus mujeres e hijos hasta fuera de la ciudad, y puestos de rodillas en la playa, oramos
ali kad nam istekoše dani, ipak otputovasmo. ispratiše nas svi, sa ženama i djecom, do izvan grada. na žalu klekosmo i pomolismo se.