검색어: preložiť text alebo dokument (슬로바키아어 - 영어)

zatvorí aktuálne okno alebo dokument
close the current window or document

nesmie sa vyžadovať nijaká ďalšia podmienka alebo dokument.
no additional condition or document may be required.

palubný denník lietadla alebo dokument, ktorý ho nahrádza;
the journey log, or equivalent, for the aircraft;

voľný text alebo zoznam kódov [4]
free text or code list [4]

voľný text alebo kód, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie
free text or code list giving an explanation for the rejection

označí daný text alebo označí položku obsahujúcu daný text.
selects given text or select item containing given text.

hľadaný text alebo id kľúča, ktorý sa má importovať:
text to search or id of the key to import:

na obale sa uvádza tento text (alebo podobný text):
the following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:

v odseku 2 sa vypúšťa text "alebo náhradu škody".
in paragraph 2 "or indemnification" is deleted.

na obale sa musí nachádzať nasledujúci text (alebo rovnocenný text):
the following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:

odporúčania týkajúce sa prania sa môžu uviesť ako text alebo ako symbol:
the washing recommendations may be present either as text or symbols:

v odseku 1 sa vypúšťa text "alebo náhrada škôd podľa článku 5";
in paragraph 1 "or indemnification under article 5" is deleted;

kópiu návrhu zákazky, všeobecné podmienky ecb alebo dokument, v ktorom sú uvedené základné charakteristické parametre zákazky, a
a copy of the draft contract, of the ecb’s general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract; and

referencia na právny nástroj alebo dokument alebo citácia právneho nástroju alebo dokumentu, podľa ktorého sa požadovalo zriadenie zóny.
reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.

bolo by žiaduce doplniť ďalšie opatrenia alebo dokument ad hoc a vykonávať stále monitorovanie o tomto dôležitom aspekte.
it would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.

slová "alebo dokument na miesto" sa vypustia z bodu 4 článku 26a (c).
the words "or a document in lieu" shall be deleted from point 4 of article 26a(c).

v odseku 1 sa pridáva text „alebo v článku 8 ods. 4 prílohy a istanbulského dohovoru“;
in paragraph 1, ‘or in article 8(4) of annex a to the istanbul convention’ is added;

letová príručka lietadla (afm) alebo dokument(-y), ktorý(-é) ju nahrádza(-jú);
the afm, or equivalent document(s);

previesť na veľké prvé písmená označený text alebo text vpravo od kurzoru (ak nie je žiadny text označený).
capitalise the selection, or the word under the cursor if no text is selected.

v odseku 3 písm. c) sa pridáva text „alebo v článku 1 prílohy a istanbulského dohovoru“.
in point (c) of paragraph 3, ‘or in article 10 of annex a to the istanbul convention’ is added;