검색어: považovať (슬로바키아어 - 폴란드어)

považovať
uważać

za prioritu sa má považovať:
należy nadać priorytet następującym aspektom:

považovať elementy za nové značky
traktuj elementy jako nowe znaczniki

ii) považovať za umoriteľné aktíva;
ii) być uznawane za aktywa podlegające amortyzacji;

taký stav sa nedá považovať za koherentný.
systemu takiego nie można uznać za spójny.

považovať znamienko mínus za časť slova
traktowanie znaku minus jako części słowa

považovať za potrebné z iných dôvodov.
przypadku, gdy lekarz uzna to za konieczne z innych przyczyn.

všetky cookies považovať za cookies sedenia
traktuj wszystkie ciasteczka jako & tymczasowe

daný prípad je potrebné považovať za nekonfliktný.
sprawa jest uznana za niebędącą przedmiotem konfliktu.

a) musí sa považovať za odpisovateľný majetok;
a) musi być uważane za pozycję aktywów podlegających amortyzacji;

použitie azbestových diafragiem nemožno považovať za bat.
stosowania przepon azbestowych nie uznaje się za bat.

preto ho nemožno považovať za príčinu utrpenej ujmy.
nie można zatem uznać, że zwiększenie mocy produkcyjnych przemysłu unijnego było przyczyną poniesionej szkody.

2. za nebezpečné sa budú považovať potraviny, ak sú:
2. Środek spożywczy jest uznawany za niebezpieczny, jeżeli uważa się, że:

všeobecné i prevádzkové údaje sa budú považovať za dôverné.
zarówno dane stałe, jak i operacyjne traktuje się jako poufne.

c) iné informácie, ktoré sa budú považovať za užitočné.
c) innych informacji, które mogą zostać uznane za użyteczne.

považovať žiadosť za neprípustnú podľa článku 33 ods. 2;
o uznaniu wniosku za niedopuszczalny zgodnie z art. 33 ust. 2;

kapitálovú hodnotu teda možno považovať za implicitný faktor stratifikácie.
wartość kapitałowa może być zatem uznana jako domniemany czynnik stratyfikacji.

zistené bezrizikové základné sadzby takto možno považovať za správne.
obliczone podstawowe stopy procentowe bezpiecznych papierów wartościowych wydają się niniejszym uzasadnione.

odkazy na zrušené nariadenie sa budú považovať za odkazy na toto nariadenie.
odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.

krajinu možno považovať za prvú krajinu azylu konkrétneho žiadateľa, ak:
państwo może być uważane za kraj pierwszego azylu dla konkretnego wnioskodawcy, jeżeli: