검색어: kolektis (에스페란토어 - 독일어)

diligente kolektis la bestoj nuksojn.
emsig lasen die tiere nüsse auf.

ni jam kolektis multajn frazojn stultajn.
wir haben schon viele dumme sätze zusammengetragen.

kion la avo kolektis, la filoj neglektis.
großvater hat es gesammelt, bei den söhnen ist es vergammelt.

en la ferioj ĉe la balta maro ni kolektis sukcenon.
im urlaub an der ostsee haben wir bernstein gesammelt.

mi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da materialo por skribi libron.
ich habe noch nicht genug material gesammelt, um ein buch zu schreiben.

la knabo kolektis manplenon da arakidoj kaj metis ilin en skatoleton.
der junge sammelte eine handvoll erdnüsse und legte sie in eine kleine schachtel.

Ĉu li kolektis kun ili spertojn, pri kiuj mi bedaŭrinde ne disponas?
hat er durch sie erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?

ili dividis la grandajn trezorojn, kiujn la nano kolektis en sia kaverno.
sie teilten die wertvollen schätze, die der zwerg in seiner höhle gesammelt hatte.

se nia projekto fiaskos, ni povos diri, ke ni almenaŭ kolektis spertojn.
falls das vorhaben fehlschlagen sollte, werden wir sagen können, dass wir zumindest erfahrungen gesammelt haben.

post interparolo kun mia familia kuracisto mi kolektis kuraĝon kaj konsentis pri la operacio.
nach einem gespräch mit meinem hausarzt nahm ich allen mut zusammen und stimmte der operation zu.

kaj oni kolektis ilin en lokon, nomatan en la hebrea lingvo har- magedon.
und er hat sie versammelt an einen ort, der da heißt auf hebräisch harmagedon.

kiu koleras, ofte forbrulas en unu tago la lignon, kiun li kolektis en multaj jaroj.
wer zornig ist, verbrennt oft an einem tag das holz, das er in vielen jahren gesammelt hat.

kaj cxiuj mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du plenajn korbojn.
und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von brocken, zwölf körbe voll.

kiam la izraelidoj estis en la dezerto, ili trovis homon, kiu kolektis lignon en tago sabata.
als nun die kinder israel in der wüste waren, fanden sie einen mann holz lesen am sabbattage.

mi kolektis mian tutan kuraĝon kaj saltis tra la pordo de la aviadilo eksteren, rekte en mejlprofundan nenion.
ich nahm meinen ganzen mut zusammen und sprang durch die flugzeugtür nach draußen, geradewegs in ein meilentiefes nichts.

ni jam kolektis sufiĉe da banalaj frazoj, do ekde nun ni prefere aldonu frazojn, kiuj enhavas vere interesajn informojn.
wir haben schon genügend banale sätze gesammelt, fügen wir also von jetzt an lieber solche sätze hinzu, die wirklich interessante informationen enthalten.

kaj ili rondiris en judujo kaj kolektis la levidojn el cxiuj urboj de judujo kaj la cxefojn de patrodomoj en izrael kaj venis en jerusalemon.
die zogen umher in juda und brachten die leviten zuhauf aus allen städten juda's und die obersten der vaterhäuser in israel, daß sie kämen gen jerusalem.

dume la filisxtoj kolektis sian tutan militistaron en afek; kaj la izraelidoj staris tendare apud la fonto, kiu estas en jizreel.
die philister aber versammelten alle ihre heere zu aphek; und israel lagerte sich zu ain in jesreel.

iru al la cxefpastro hxilkija, ke li elprenu la tutan monon, kiu estis alportita en la domon de la eternulo kaj kiun kolektis de la popolo la pordogardistoj,
gehe hinauf zu dem hohenpriester hilkia, daß er abgebe alles geld, das zum hause des herrn gebracht ist, das die türhüter gesammelt haben vom volk,

kaj li kolektis kontraux li virojn kaj farigxis estro de bando, kiam david ilin mortigis; kaj ili iris damaskon kaj eklogxis tie kaj ekregis en damasko.
und sammelte wider ihn männer und ward ein hauptmann der kriegsknechte, da sie david erwürgte; und sie zogen gen damaskus und wohnten daselbst und regierten zu damaskus.