검색어: indignation (영어 - 라트비아어)

it is cause for some indignation.
tas izraisa sašutumu.

indignation is rising among citizens.
pilsoņu vidū pieaug sašutums.

'indignation' is always of temporary nature.
sašutums vienmēr ir īslaicīgs.

fear characterised the conquest, and indignation characterised colonisation.
iekarošana izraisīja bailes, bet kolonizēšana - sašutumu.

anger, indignation and protest have met with explosive results.
dusmas, sašutums un protesti - tas viss darījis eksploziju.

it is at them that our indignation should be directed first of all.
mūsu sašutums būtu vēršams pirmām kārtām pret viņiem.

who is caused to stumble, and i don't burn with indignation?
ja kāds tiek ieļaunots, vai es neiedegos?

the design of structural policy has to respond to an element of indignation.
strukturālās politikas nolūkam ir jāatbilst sašutuma elementam.

3:21fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.
3:21tēvi, nekaitiniet savus bērnus, lai tie nekļūtu mazdūšīgi!

a constant truth needs to be the foundation of our policy, not simply indignation.
pastāvīgai patiesībai ir jābūt mūsu politikas pamatam, nevis vienkārši sašutumam.”

for europe, expressing our indignation and isolating the country is clearly not an adequate response.
tā nav adekvāta eiropas reakcija, izsakot savu sašutumu un izolējot šo valsti.

but a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
bet gan šausmīgas tiesas gaidīšana un uguns niknums, kas aprīs pretiniekus.

he deserves more than the culpable neglect to which he is condemned by the inconsistent indignation of some of my fellow members.
viņam pienākas kaut kas vairāk nekā tikt pamestam novārtā, kam viņu nolemj dažu manu kolēģu deputātu nekonsekventais sašutums.

i have already stressed on several occasions in this house the fact that the indignation of some of my fellow members varies according to circumstances.
es jau iepriekš šajā parlamentā atsevišķos gadījumos esmu uzsvēris faktu, ka dažu manu kolēģu deputātu sašutums atkarībā no apstākļiem mainās.

i believe that our sorrow must be tempered by indignation, solidarity with the families, support for the wounded and rejection of all forms of terrorism.
es uzskatu, ka mūsu bēdas jāmazina, izrādot mūsu sašutumu, solidaritāti ar upuru ģimenēm, atbalstot ievainotos un noraidot visa veida terorismu.

we cannot get away from it though: selective and hypocritical indignation all too often underlies the eu's human rights policy.
mēs tomēr nevaram atteikties no liekulīgā sašutuma, kas pārāk bieži izpaužas es politikā cilvēktiesību jomā.

it would be very important if this parliament, as also the commissioner, aside from all formalities, could and would express their indignation towards thyssenkrupp.
būtu ļoti svarīgi, ja šis parlaments un arī komisāri, nerunājot par visām formalitātēm, varētu paust un paustu sašutumu par thyssenkrupp rīcību.

it is increasingly evident that what is actually in hand is an operation against the beijing olympic games; this is the real motivation behind the escalation in provocation and much of the hypocritical indignation expressed.
kļūst arvien skaidrāks, ka patiesībā tiek īstenoti pasākumi pret pekinas olimpiskajām spēlēm; tā ir patiesā motivācija, kas slēpjas aiz provokāciju saasināšanās un daudziem liekulīga sašutuma paušanas gadījumiem.

obviously, then, i can join in with and endorse the expression of indignation, abhorrence and condemnation customarily contained in our resolutions, but i remain sceptical as to how effective it can be.
acīmredzot tad es varēšu pievienoties un izteikt sašutumu, šķebīgumu un nosodīšanu, kas tik bieži ir manāmi mūsu rezolūcijās, bet es saglabāju skepsi jautājumā par to, cik tas var būt efektīvi.

we express our great disgust and indignation that the ethnic cleansing and destruction of hundreds of medieval orthodox churches in metochia, kosovo, have taken place before the eyes of the international security forces of nato and the united nations.
mēs izjūtam dziļu riebumu un sašutumu par to, ka šī etniskā tīrīšana un simtiem pareizticīgo baznīcu metočijā, kosovā, ir iznīcinātas nato un ano starptautisko drošības spēku acu priekšā.