검색어: stipulating (영어 - 러시아어)

- treaties stipulating financial obligations;
- договоры, предусматривающие финансовые обязательства;

- stipulating one uniform inspection period;
- указать один срок осмотра;

they supersede any domestic legislation stipulating otherwise.
Они заменяют любое внутреннее законодательство, предусматривающее иное.

are determined to have an optional protocol stipulating:
преисполнены решимости внести в факультативный протокол следующие положения:

- new annex stipulating content of medical examination.
- добавить приложение, в котором подробно излагалось бы содержание медицинского освидетельствования.

they shall supersede any domestic legislation stipulating otherwise.
Они имеют преимущество перед теми нормами внутреннего законодательства, которые им противоречат.

(i) law stipulating the rights concerning living standards
i) Законодательство в отношении прав, касающихся жизненного уровня

they shall supersede any domestic legislation stipulating otherwise. "
Они имеют приоритет перед теми нормами внутреннего законодательства, которые им противоречат ".

part b, to add an additional phrase at the end, stipulating:
В конце части В добавить новое предложение, предусматривающее:

- stipulating the conditions under which prostitution may be performed;
- предписание условий, при соблюдении которых может допускаться проституция;

there are new provisions stipulating cases when custody cannot be imposed.
28. Имеется несколько новых положений, оговаривающих случаи, когда содержание под стражей исключается.

the government also approved an agreement stipulating for sharing the products mined.
Правительство Армении также одобрил подписание соглашения с компанией о разделе продукции месторождений нефти и газа.

a law protecting and promoting breastfeeding and stipulating baby food requirements has been adopted.
В стране принят Закон Туркменистана "О защите и пропаганде грудного вскармливания и требованиях к продуктам детского питания ".

80. the faculty of stipulating product information in connection with marketing is widened.
80. Расширяются возможности, касающиеся требования о представлении информации о товарах в связи с их сбытом на рынке.

:: consider clearly stipulating the role of djag in executing extradition and mla requests;
:: следует рассмотреть возможность четкого определения роли МЮГП в исполнении просьб о выдаче и ВПП;

401. the abortion regulations 1997 were then introduced, stipulating forms of certification. advance statements
401. Затем были приняты положения 1997 года об абортах, где были указаны те формы, в которых такие обстоятельства должны быть засвидетельствованы.

49. csw noted a 2011 government circular stipulating that permission be required to conduct religious activities.
49. ВХС отметила изданный в 2011 году правительственный циркуляр, извещающий о том, что в стране требуется разрешение на ведение религиозной деятельности.

4. decree stipulating the conditions for the application of banning orders (interdiction de séjour)
4. Декрет об условиях применения запрета на проживание

a code of ethics might be promoted, stipulating the industry's stand against child exploitation.
Можно было бы ввести в действие этический кодекс, свидетельствующий о негативном отношении всей этой отрасли к эксплуатации детей.

(a) stipulating a 45-day limit for the provision of a written reasoned response;
а) установление 45дневного срока для представления обоснованного письменного ответа;