검색어: foresta (이탈리아어 - 크로아티아어)

foresta
Šuma

foresta pluviale
kišna šuma

se ti perdi da solo nella foresta, abbraccia un albero
ako se ikada izgubite i sami ste u šumi, zagrlite drvo

sono mie tutte le bestie della foresta, animali a migliaia sui monti
tÓa moje su sve životinje šumske, tisuæe zvjeradi u gorama mojim.

stendi le tenebre e viene la notte e vagano tutte le bestie della foresta
kad razastreš tmine i noæ se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske.

l'esercito uscì in campo contro israele e la battaglia ebbe luogo nella foresta di efraim
tako vojska iziðe za boj spremna pred izraela i bitka se zametnu u efrajimovoj šumi.

gridino di giubilo gli alberi della foresta di fronte al signore, perché viene per giudicare la terra
neka klikæe šumsko drveæe pred jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.

la battaglia si estese su tutta la contrada e la foresta divorò in quel giorno molta più gente di quanta non ne avesse divorato la spada
boj se proširio po svemu onom kraju i više je ljudi onoga dana progutala šuma nego maè.

la mia eredità è divenuta per me come un leone nella foresta; ha ruggito contro di me, perciò ho cominciato a odiarla
baština moja postade za me kao lav u šumi. zarikao je na me, zato ga zamrzih.

«figlio dell'uomo, che pregi ha il legno della vite di fronte a tutti gli altri legni della foresta
"sine èovjeèji! u èemu je trs loze bolji od drugih šumskih drveta?

ruggisce forse il leone nella foresta, se non ha qualche preda? il leoncello manda un grido dalla sua tana se non ha preso nulla
rièe li lav u šumi ako plijena nema? reži li laviæ u brlogu ako ništa ne ulovi?

costruì il palazzo detto foresta del libano, lungo cento cubiti, largo cinquanta e alto trenta su tre ordini di colonne di cedro e con capitelli di cedro sulle colonne
sagradio je dvor od libanonske šume: stotinu lakata dug, pedeset širok i trideset lakata visok, na èetiri reda cedrovih stupova, a na stupovima bijahu cedrove grede.

urla, cipresso, perché il cedro è caduto, gli splendidi alberi sono distrutti. urlate, querce di basàn, perché la foresta impenetrabile è abbattuta
kukaj, èempresu, jer pade cedar, jer su moguænici upropašteni! kukajte, hrastovi bašanski, jer posjeèena je šuma najgušæa.

e trecento scudi piccoli d'oro battuto, per ciascuno dei quali adoperò tre mine d'oro, e il re li collocò nel palazzo della foresta del libano
i naèini trista štitiæa od kovanog zlata; za svaki je štitiæ utrošio tri zlatne mine. pohranio je sve u kuæu zvanu libanonska šuma.

il profeta gad disse a davide: «non restare più in questo rifugio. parti e và nel paese di giuda». davide partì e andò nella foresta di cheret
ali prorok gad reèe davidu: "nemoj ostati u svome skrovištu, nego idi i zaði u zemlju judinu." i david ode i zaðe u heretsku šumu.

foreste
šume