검색어: nositi (크로아티아어 - 러시아어)

ta svatko æe nositi svoj teret.
ибо каждый понесет свое бремя.

još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi.
Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

ja sam ne mogu nositi sav ovaj narod. preteško je to za me.
Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;

može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeæa ne upali?
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

ali kako bih ja sam mogao nositi vaš teret, vaše breme i vaše sporove?
как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

kad se pavao pojavi na stubama, morali su ga vojnici nositi zbog silovitosti svjetine.
Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,

i: na rukama æe te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen."
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

Što dakle sada iskušavate boga stavljajuæi uèenicima na vrat jaram kojeg ni oci naši ni mi nismo mogli nositi?
Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

Židovi su stoga govorili ozdravljenomu: "subota je! ne smiješ nositi postelju svoju!"
Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели.

prestanite mi nositi ništavne prinose, kad mi omrznu. mlaðaka, subote i sazive - ne podnosim zborovanja i opaèine.
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня;новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!

a evo zašto ih je jošua obrezao: sve ljudstvo što je izišlo iz egipta, sve što mogaše nositi oružje, pomrlo je na putu kroz pustinju.
Вот причина, почему обрезал Иисус сынов Израилевых , весь народ, вышедший изЕгипта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исшествии из Египта;

ja æu siæi i ondje s tobom govoriti; uzet æu nešto duha koji je na tebi i stavit æu ga na njih. tako æe s tobom nositi teret naroda da ga ne nosiš sam.
Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один тыносил.

neka geršonovci obavljaju sve svoje dužnosti - sve što imaju nositi i sve što imaju raditi - po nalogu arona i njegovih sinova. njihovoj brizi povjerite sve što treba da nose.
по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;

a kad odeš odande dalje i doðeš do taborskog hrasta, srest æeš ondje tri èovjeka koja æe iæi gore k bogu u betel. jedan æe nositi tri jareta, drugi tri okrugla kruha, a treæi mijeh vina.
И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;

"ja vas, istina, krstim vodom na obraæenje, ali onaj koji za mnom dolazi jaèi je od mene. ja nisam dostojan obuæe mu nositi. on æe vas krstiti duhom svetim i ognjem.
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

i reèe mu: "ako si sin božji, baci se dolje! ta pisano je: anðelima æe svojim zapovjediti za tebe i na rukama æe te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen."
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.