검색어: salita na maganda sa ilokano (타갈로그어 - 세르비아어)

ang salita na dumating kay jeremias mula sa panginoon na nagsasabi,
reè koja dodje jeremiji od gospoda govoreæi:

ang salita na dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi,
reè koja dodje jeremiji od gospoda govoreæi:

ito ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa moab sa panahong nakaraan.
ovo je reè što reèe gospod za moava davno.

ang salita na naalaman ni isaias na anak ni amoz tungkol sa juda at jerusalem.
reè koja dodje u utvari isaiji sinu amosovom za judu i za jerusalim.

inyong dinggin ang salita na sinasalita ng panginoon sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
slušajte reè koju vam govori gospod, dome izrailjev.

kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
vi ste veæ oèišæeni reèju koju vam govorih.

may tatlong bagay na maganda sa kanilang lakad, oo, apat na mainam sa lakad:
troje lepo koraèa, i èetvrto lepo hodi:

nguni't kung ikaw ay tumangging lumabas, ito ang salita na ipinakilala sa akin ng panginoon,
ako li neæeš da izidješ, ovo je šta mi pokaza gospod:

tungkol sa salita na iyong sinalita sa amin sa pangalan ng panginoon, hindi ka namin didinggin.
Šta nam kaza u ime gospodnje, neæemo te poslušati;

sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
ko je to što zamraèuje savet reèima nerazumno?

gaano pa nga kaya kaliit ang maisasagot ko sa kaniya, at mapipiling aking mga salita na maimamatuwid ko sa kaniya?
a kako bi mu ja odgovarao i birao reèi protiv njega?

ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.
radujem se reèi tvojoj kao onaj koji zadobije velik plen.

alalahanin ninyo ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libolibong sali't saling lahi;
pamtite uvek zavet njegov, reè koju je dao na hiljadu kolena.

ngayon nga, oh panginoon, ang dios ng israel, papangyarihin mo ang iyong salita na iyong sinalita sa iyong lingkod na kay david.
sada dakle, gospode bože izrailjev, neka se potvrdi reè tvoja koju si rekao sluzi svom davidu.

makikipagmatuwiranan ba siya ng walang kapakinabangang pangungusap, o ng mga salita na hindi niya ikagagawa ng mabuti?
prepiruæi se govorom koji ne pomaže i reèima koje nisu ni na šta?

ngayon nga, oh dios ng israel, idinadalangin ko sa iyo na papangyarihin mo ang iyong salita na iyong sinalita sa iyong lingkod na kay david na aking ama.
sada dakle, bože izrailjev, neka se potvrdi reè tvoja koju si rekao sluzi svom davidu, ocu mom.

huwag ka rin namang makinig sa lahat ng mga salita na sinasalita, baka marinig mong sinusumpa ka ng iyong alipin:
ne uzimaj na um svašta što se govori, ako bi i slugu svog èuo gde te psuje;

at kayo'y magiging isang kaharian ng mga saserdote sa akin, at isang banal na bansa. ito ang mga salita na inyong sasalitaan sa mga anak ni israel.
i biæete mi carstvo sveštenièko i narod svet. to su reèi koje æeš kazati sinovima izrailjevim.

at aking gaganapin sa lupaing yaon ang lahat na aking salita na aking sinalita laban doon, lahat ng nakasulat sa aklat na ito, na inihula ni jeremias laban sa lahat na bansa.
i pustiæu na tu zemlju sve što sam govorio o njoj, sve što je napisano u ovoj knjizi, što prorokova jeremija za sve narode.

at ngayon, oh panginoon, matatag nawa ang salita na iyong sinalita tungkol sa iyong lingkod, at tungkol sa kaniyang sangbahayan magpakailan man, at gawin mo nawa na gaya ng iyong sinalita.
i tako, gospode, reè koju si obrekao sluzi svom i domu njegovom neka bude tvrda doveka, i uèini kako si rekao.