검색어: yüzüstü (터키어 - 독일어)

yüzüstü
runaway robot

Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma.
also hinsichtlich der waise, so unterdrücke nicht!

bunu duyan musa yüzüstü yere kapandı.
da das mose hörte, fiel er auf sein angesicht

avram yüzüstü yere kapandı. tanrı,
da fiel abram auf sein angesicht. und gott redete weiter mit ihm und sprach:

oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.
gut macht viele freunde; aber der arme wird von seinen freunden verlassen.

kim kötülük getirirse, ateşe yüzüstü kapaklanır."
und wer mit der schlechten tat kommt, diese werden auf ihre gesichter ins feuer geworfen.

Ülkede yaşadığınız sürece levilileri yüzüstü bırakmamaya dikkat edin.
und hüte dich, daß du den leviten nicht verläßt, solange du in deinem lande lebst.

"onlar bizi (yüzüstü) bırakıp-kayboldular" diyecekler.
sie sagen: "sie sind uns abhanden gekommen."

o iftira aracı yaptıkları şeyler de onları yüzüstü koyup kaybolmuşlardır.
und das, was sie zu erdichten pflegten, wird für sie verloren sein.

eğer sizi yüzüstü bırakırsa o'ndan başka size kim yardım edebilir?
doch sollte er euch die unterstützung verweigern, wer ist dieser, der euch nach ihm zum sieg verhelfen kann.

o gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde "cehennemin elemini tadın!" denir.
am tag, da sie auf ihren gesichtern ins (höllen)feuer gezerrt werden: "kostet die berührung der sengenden."

o gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.
am tag, da sie auf ihren gesichtern ins (höllen)feuer gezerrt werden: "kostet die berührung der sengenden."

Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsvay eder.
der satan pflegt den menschen stets im stich zu lassen.

Şimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi?
folgt denn einer, der, auf sein gesicht gestürzt, umherschreitet, eher der rechtleitung, oder einer, der aufrecht auf einem geraden weg umherschreitet?

yüzüstü sürünen mi, yoksa dosdoğru yol üzerinde düzgün bir biçimde yürüyen mi daha doğru yoldadır?
folgt denn einer, der, auf sein gesicht gestürzt, umherschreitet, eher der rechtleitung, oder einer, der aufrecht auf einem geraden weg umherschreitet?

ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "cehennemin dokunan azabını tadın" denir.
am tag, da sie auf ihren gesichtern ins (höllen)feuer gezerrt werden: "kostet die berührung der sengenden."

artık yüzüstü sürünerek giden mi daha ziyade doğru yolu bulur, yoksa doğru yolda dümdüz giden mi?
folgt denn einer, der, auf sein gesicht gestürzt, umherschreitet, eher der rechtleitung, oder einer, der aufrecht auf einem geraden weg umherschreitet?

ertesi gün erkenden kalkan aşdotlular, dagonu rabbin sandığının önünde yüzüstü yere düşmüş buldular. dagonu alıp yerine koydular.
und da die von asdod des andern morgens früh aufstanden, fanden sie dagon auf seinem antlitz liegen auf der erde vor der lade des herrn. aber sie nahmen den dagon und setzten ihn wieder an seinen ort.

bundan sonra rab balamın gözlerini açtı. balam yalın kılıç yolda durmakta olan rabbin meleğini gördü, eğilip yüzüstü yere kapandı.
da öffnete der herr dem bileam die augen, daß er den engel des herrn sah im wege stehen und ein bloßes schwert in seiner hand, und er neigte und bückte sich mit seinem angesicht.

bütün melekler tahtın, ihtiyarların ve dört yaratığın çevresinde duruyordu. tahtın önünde yüzüstü yere kapanıp tanrıya tapınarak şöyle diyorlardı:
und alle engel standen um den stuhl und um die Ältesten und um die vier tiere und fielen vor dem stuhl auf ihr angesicht und beteten gott an