검색어: evde annem var (터키어 - 영어)

bu esnada fonu bilen sadece ben ve annem vardı çünkü babam her zaman bana güvenirdi.
meanwhile, my mother and i is the only person who knows about the fund because my father always confide in me.

bir tarafta annem vardı, iyi eğitimli, laik, modern, batılılaşmış bir türk kadını.
on the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized, turkish woman.

o masada erkek çocuk yetiştiren anneler var mı?
are there moms who've raised boys around that table?

okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.
we had 25 mothers who came regularly after school to study.

bu öyle birşeydi ki eğer evde annenizle yaşamak zorundaysanız, ne kadar önemli ve güçlü olacağınızın bir sınırı vardı.
it was something that -- it's just there were limits to how powerful and important you could be if you had to live at home with your mother.

(bunlara yapamayacakları görev yüklenmez; yapamadıklarından dolayı günahkar olmazlar.) sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden, veya anahtarlarını uhdenizde bulundurduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur.
it is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness, nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father's brothers or your father's sisters, or your mother's brothers, or your mother's sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately.