검색어: mais ou menos, entendo bem, falo pouco (포르투갈어 - 영어)

mais ou menos
plus/minus

mais ou menos.
more or less.

mais ou menos **
it goes to some extent **

nem pouco mais ou menos!
not our charlie!

e a lista estava mais ou menos assim, pouco tempo atrás.
and the list looked something like this a little while ago.

mais ou menos você entendi português?
mais ou menos você entendi português ?

''você entendeu?'' ''mais ou menos''
"did you understand?" "more or less."

eric toussaint: não, nem pouco mais ou menos.
eric toussaint: not at all.

recordar é reconstruir pouco mais ou menos".
remember is rebuild more or less".

a actividade permaneceu mais ou menos estacionária na grécia, tendo porém diminuído um pouco na irlanda.
united kingdom (up 40%) and appreciable rises in denmark and germany; in greece activity held more or less steady, but in ireland demand for loans dropped somewhat.

não, ainda não chegámos assim tão longe, nem pouco mais ou menos.
no, we have not got that far yet, not by a long chalk.

falando com toda a sinceridade, a posição comum do conselho e da comissão estava mais ou menos bem.
frankly, the common position of the council and commission was about right.

você pode montar mais ou menos em qualquer lugar com poucas limitações.
you can ride more or less anywhere with few restrictions.

então, um pouco de perspectiva -- mais ou menos 10.000 anos de perspectiva.
so, a little bit of perspective -- about 10,000 years of perspective.

no meu entender as condições eram mais ou menos idênticas às da África do sul.
i think that the situation is very much as it was in south africa.

o hebreu, a lingua da biblia, é falado mais ou menos por 5 milhões de pesso.
hebrew, the language of the bible, is spoken by about 5 million people.

a imagem pode refletir o objeto mais ou menos exatamente, mas é absurdo falar aqui de identidade.
a reflection may be an approximately true copy of the reflected, but to speak of identity is absurd.

a comunidade é deficitária em pouco mais ou menos 70 % das suas necessidades de madeira.
i would add that, where financing is concerned, thought should not immediately turn to high community subsidies.

então, nós começamos com 12 voluntários, e então já tínhamos mais ou menos 50. e então umas poucas centenas
so we started off with about 12 volunteers, and then we had about 50, and then a couple hundred.

o fórum está rodando por mais ou menos seis meses e tem como público alvo usuários que falam alemão.
the forum has been running for about six months and aims at german speaking users.