검색어: marcadamente (포르투갈어 - 이탈리아어)

rugas marcadamente profundas
ruga notevolmente approfondita

o ventrículo...está marcadamente alargado.
il ventricolo... e' molto dilatato.

esta redacção é marcadamente diferente da anterior.
ciò rappresenta una differenza di rilievo rispetto alle precedenti disposizioni del trattato.

navio "marcadamente não conforme com as normas"
nave "manifestamente inferiore alle norme"

a semântica nestas duas escritas são marcadamente diferentes.
la semantica di questi due racconti e' notevolmente diversa.

os meus antecedentes pessoais são marcadamente pluricontinentaís e multiculturais.
varie ragioni possono spingere a scegliere una carriera in ambito comunitario.

terão que ser criados métodos pedagógicos novos e marcadamente inovadores.
È necessario elaborare nuovimetodi fortemente innovativi per impartire questo tipo di formazione.

penso que os regimes fiscais têm um carácter marcadamente nacional.
se desideriamo commentare questo argomento dobbiamo farlo in termini molto generali.

o comércio externo passou a estar marcadamente orientado para os mercados ocidentais.
secondo i dati ufficiali, la disoccupazione si è sta bilizzata tra il 6% e il 7% della popolazione attiva.

as suas funções são assim mais marcadamente "políticas" do que as da mesa.
egli trasmette alle commissioni le comunicazioni che sono di loro competenza.

contudo, as tendências da população variam marcadamente entre as diferentes partes da união.
le tendenze demografiche variano, tuttavia, marcata mente tra aree diverse dell'unione.

estas devem ser evitadas em primeira linha através de um crescimento do emprego marcadamente diferenciado.
per evitare un simile andamento occorre anzitutto una crescita dell'occupazione fortemente differenziata per regioni.

o novo envio não resultou numa segunda oportunidade para ser elaborado um relatório marcadamente favorável à liberalização.
un altro appunto che farei alla relazione riguarda la debo­lezza delle argomentazioni quando si tratta di ribadire che siamo in massa partigiani di una società senza droga.

o novo envio não resultou numa segunda oportunidade para ser elaborado um relatório marcadamente favorável à liberalização.
il rinvio non si è tradotto in una seconda opportunità per una relazione molto permissiva verso la droga.

a comissão das comunidades europeias publicou recentemente estudos sobre regiões do reino unido marcadamente dependentes da pesca.
la commissione ha recentemente pubblicato alcuni studi su zone del genere nel regno unito.

como pensa a comissão defender a livre concorrência num sector marcadamente oligopolista como é o da siderurgia integral?
come pensa la commissione di difendere la libera concorrenza in un settore così marcatamente oligopolistico come quello della siderurgia a ciclo integrale?

a quantidade de trabalhadores de sempregados há mais de um ano aumentou marcadamente em 1992 em todos os países sobre os quais dispomos de dados.
sebbene in cecoslovacchia il tasso di disoccupazione giovanile sia inferiore a quello degli altri paesi, era pur sempre quasi il doppio del tasso medio del complesso della forza lavoro alla fine del 1992.

actualmente, as tendências demográficas nas regiões de carácter marcadamente rural estão fortemente de acordo com as verificadas no conjunto da comunidade.
la crescita demografica ha registrato un

a itália e a bélgica parecem ter sido mais marcadamente afectadas por problemas económicos e, em particular, na percentagem da sua dívida pública.
italia e belgio sembrano essere stati colpiti più duramente dai problemi di ordine economico e, in particular modo, dalle dimensioni del loro debito pubblico.

cingir-me-ei a apresentar somente alguns dos aspectos do programa de reabilitação, para evitar um discurso marcadamente burocrático.
tale sforzo si è sostanzialmente incanalato verso le agenzie specializzate e le organizzazioni non governative.