검색어: tiek (폴란드어 - 독일어)

1494/88 tiek atcelta.
1494/88 wird aufgehoben.

Šī programma joprojām tiek turpināta.
das programm befindet sich derzeit noch in der durchführung.

tās ir spēkā, līdz tiek grozītas.
(2) die repräsentativen preise werden von der kommission festgesetzt und gelten bis auf weiteres.

gadu un tiek iesniegti attiecīgi līdz 2010.
2010 und werden jeweils bis ende märz 2010 bzw.

Šis jautājums tiek apskatīts 128.-130.
diese frage wird in randnummer 128 bis 130 behandelt.

komiteja tiek informēta par procedūras rezultātiem.
der ausschuss wird über das ergebnis des verfahrens informiert.

vai tiek izmantotas vairākas zvejošanas metodes?
einsatz mehrerer fangtechniken [*]: ja nein

janvāra tiek atcelta regula (eek) nr.
januar 2007 werden die verordnungen (ewg) nr.

maijam) tiek lēstas pln 405 miljonu apmērā.
mai 2004) getragenen umstrukturierungskosten auf 405 mio.

līdz šādas papildu informācijas sniegšanai procedūra tiek apturēta.
das verfahren wird so lange ausgesetzt, bis diese zusätzlichen informationen vorgelegt wurden.

Šāda piešķiršana tiek veikta, saskaņojot to ar kompetento iestādi.
eine solche zuordnung muss mit zustimmung der zuständigen behörde erfolgen.

Šī lēmuma pielikumā uzskaitītās juridiskās atsauces tiek atjauninātas nolīguma 1.
die im anhang aufgelisteten verweise auf die rechts- und verwaltungsvorschriften werden in anhang 1 des abkommens aktualisiert.

pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.
945/2008 werden geändert und sind im anhang der vorliegenden verordnung aufgeführt.

pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes.
1784/2003 werden bei der einfuhr der in artikel 1 derselben verordnung genannten erzeugnisse die zölle des gemeinsamen zolltarifs erhoben.

tomēr licences, kas tiek pieprasītas saskaņā ar regulas (ek) nr.
die im rahmen von artikel 16 der verordnung (eg) nr.

kopumā soda naudas, kas tiek uzliktas saskaņā ar regulas (ek) nr.
für die geldbußen gemäß artikel 23 der verordnung (eg) nr.

(1) fluoru saturošie savienojumi pašlaik tiek reglamentēti ar 26.-43.
(1) fluorverbindungen sind derzeit unter den laufenden nummern 26 bis 43 sowie unter den laufenden nummern 47 und 56 in anhang iii teil 1 der richtlinie 76/768/ewg geregelt.

Šajā kontekstā esošo darbību veidu grozījumi arī tiek uzskatīti par "jaunu darbību veidu".
in diesem zusammenhang gelten Änderungen von bestehenden vorhabensarten ebenfalls als "neue arten von vorhaben"."