검색어: dołączonego (폴란드어 - 이탈리아어)

przy pomocy dołączonego gazika
pulisca accuratamente la cute utilizzando l’incluso tampone imbevuto di alcool, sfregandola con un movimento circolare.

do odtworzenia należy używać dołączonego rozpuszczalnika.
per la ricostituzione impiegare il solvente fornito.

do odtworzenia szczepionki należy używać dołączonego rozpuszczalnika.
per la ricostituzione del vaccino impiegare il solvente fornito.

roztwór przygotowany z użyciem dołączonego rozpuszczalnika należy użyć natychmiast.
ricostituire la soluzione immediatamente prima dell’ uso con il solvente accluso.

nie mieszać z żadnymi innymi preparatami z wyjątkiem dołączonego rozcieńczalnika.
non mescolare con nessun altro prodotto eccetto il diluente fornito per ricostituire il vaccino.

[15] patrz: str. 6 uzasadnienia dołączonego do wniosku komisji.
[15] cfr. pag. 6 della relazione che accompagna la proposta della commissione.

w związku z powyższym komisja wzywa radę do przyjęcia dołączonego projektu decyzji rady.
in considerazione di quanto precede, la commissione invita il consiglio ad adottare la proposta di decisione acclusa.

punkt 78 porozumienia w sprawie ram finansowych dołączonego do konkluzji rady europejskiej stanowi, że:
al paragrafo 78 dell’accordo sul quadro finanziario allegato alle conclusioni del consiglio europeo si afferma:

dania zgadza się na wypełnianie formularza dołączonego do rozporządzenia w języku duńskim, angielskim lub francuskim.
la danimarca accetta che il modulo allegato al regolamento sia compilato in danese, inglese o francese.

poniższą część należy poprawnie i dokładnie wypełnić, niezależnie od dołączonego życiorysu w e- mailu
questa parte deve essere compilata correttamente e dettagliatamente anche se all' invio di posta elettronica si acclude un curriculum vitae.

zainstaluj skype na swoim komputerze lub komputerach wszystkich pracowników w sieci firmowej za pomocą dołączonego programu instalacyjnego msi.
installa skype sul tuo computer o distribuiscilo a tutta la tua rete aziendale con msi installer incluso.

preparat evicel należy nanosić, używając aplikatora evicel z oznakowaniem ce lub opcjonalnie - dodatkowego zakończenia dołączonego do aplikatora.
evicel va applicato utilizzando l’ applicatore per evicel con marcatura ce e, facoltativamente, con una punta (accessorio).

po rozpatrzeniu wniosków komisja uważa, że zawieszenie lub obniżenie ceł jest uzasadnione w przypadku produktów wymienionych w załączniku do dołączonego wniosku dotyczącego rozporządzenia.
2). in seguito a tale esame, la commissione ritiene giustificata la sospensione o la riduzione dei dazi per i prodotti figuranti nell'allegato della proposta di regolamento acclusa.

do odtworzenia szczepionki należy używać tylko dołączonego rozpuszczalnika, ponieważ nie zawiera środków konserwujących lub innych substancji przeciwwirusowych, które mogą inaktywować szczepionkę.
per la ricostituzione del vaccino impiegare solamente il solvente fornito, poiché esso è privo di conservanti o di altre sostanze antivirali che potrebbero inattivare il vaccino.

dlatego też wnioskuje się o przyjęcie przez radę dołączonego wniosku dotyczącego rozporządzenia, ze względu na jego opublikowanie w dzienniku urzędowym unii europejskiej , najpóźniej 3 maja 2005 r.
si propone pertanto che il consiglio adotti l'allegata proposta di regolamento, da pubblicare nella gazzetta ufficiale dell'unione europea entro e non oltre il 3 maggio 2005.

uwzględniając art. 2 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze protokołu włączającego dorobek schengen w ramy unii europejskiej, dołączonego do traktatu o unii europejskiej i traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską,
visto l'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, prima frase, del protocollo sull'integrazione dell'acquis di schengen nell'ambito dell'unione europea allegato al trattato sull'unione europea e al trattato che istituisce la comunità europea,

zgodnie z art. 2 protokołu w sprawie stanowiska danii, dołączonego do traktatu o unii europejskiej i traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską, dania nie jest związana niniejszą decyzją ani nie podlega jej stosowaniu.
a norma dell'articolo 2 del protocollo sulla posizione della danimarca allegato al trattato sull'unione europea e al trattato che istituisce la comunità europea, la presente decisione non è vincolante per la danimarca né ad essa applicabile.

zgodnie z art. 2 protokołu w sprawie stanowiska danii, dołączonego do traktatu o unii europejskiej oraz do traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską, dania nie jest związana przepisami niniejszej decyzji ani nie podlega jej stosowaniu.
ai sensi dell’articolo 2 del protocollo sulla posizione della danimarca, allegato al trattato sull’unione europea e al trattato che istituisce la comunità europea, la presente decisione non è vincolante o applicabile in danimarca.

jeżeli jest w wersji cyfrowej, musi składać się z pliku tekstowego, dołączonego do pierwszego arkusza rysunku (montażowego, złożeniowego lub sytuacyjnego), do którego się odnosi
se informatico deve essere costituito da un file di testo, allegato al foglio 1 del disegno (di assieme, assemblato o disposizione) a cui si riferisce

dlatego też wnioskuje się o przyjęcie przez radę dołączonego wniosku dotyczącego rozporządzenia, które powinno zostać opublikowane w dzienniku urzędowym unii europejskiej, najpóźniej w dniu 11 października 2005 r. _bar_
si propone pertanto che il consiglio adotti l'allegata proposta di regolamento, da pubblicare nella gazzetta ufficiale dell'unione europea entro l’11 ottobre 2005. _bar_