검색어: wynagrodzeniem (폴란드어 - 체코어)

właściciele pracujący za wynagrodzeniem,
placení pracující majitelé,

inne rodzaje działalności wykonywanej za wynagrodzeniem
jiné výdělečné činnosti

za świadczenie usług za wynagrodzeniem uznaje się:
za poskytování služeb za protiplnění se považují:

ta część wynagrodzenia nazywana jest„wynagrodzeniem skoordynowanym”.
tato část platu se nazývá„koordinovaný plat“.

wystarczającą informację na temat związku między wydajnością a wynagrodzeniem;
dostatečné informace o vazbě mezi odměnami a výkonností;

ewentualną różnicę między wysokością świadczenia, a wynagrodzeniem płaci pracodawca.
případný rozdíl mezi výší těchto příspěvků a vaší mzdou hradí váš zaměstnavatel.

- właściciele pracujący za wynagrodzeniem i pracownicy rodzinni pracujący za wynagrodzeniem,
- placení pracující majitelé a placení rodinní příslušníci,

zasady szczególne stosowane do osób innych niż marynarze, wykonujących pracę za wynagrodzeniem
zvláštní pravidla pro jiné osoby než námořníky vykonávající závislou činnost

d) odpowiednie wynagrodzenie za wniesiony kapitał oraz porównanie z rzeczywiście zapłaconym wynagrodzeniem
d) přiměřená úhrada vloženého kapitálu a porovnání se skutečně provedenou úhradou

również prywatny inwestor nie zadowoliłby się wynagrodzeniem, które zależałoby od wykorzystania kapitału.
také soukromý investor by se neuspokojil s úhradou závislou na použití.

można więc bezpośrednio porównać wynagrodzenie za cichy udział kraju związkowego hesja z wynagrodzeniem rynkowym.
proto není možné přímo provést srovnání mezi úhradou vkladu tichého společníka země hesensko a úhradami zaplacenými na trhu.

osoby podlegające niniejszym zasadom przez okres oddelegowania pozostają zatrudnione za wynagrodzeniem u swojego pracodawcy.
osoby, na které se vztahují tato pravidla, zůstávají po dobu přidělení ve službě u svého zaměstnavatele a jsou tímto zaměstnavatelem nadále odměňováni.

takie przedstawianie jest uznane za zamierzone w szczególności wówczas, gdy jest wykonywane za zapłatą lub wynagrodzeniem;
taková prezentace je považována za úmyslnou, zejména je-li prováděna za úplatu nebo jinou protihodnotu;

(1) ocena, czy wynagrodzenie za kapitał wykorzystany do pokrycia działalności komercyjnej było wynagrodzeniem rynkowym
(1) posouzení obvyklosti úhrady na trhu, která byla sjednána za kapitál, který se má použít k podpoře konkurenceschopnosti v bankovních obchodech

z racji faktycznego wykonywania zawodu bądź wykonywania działalności zawodowej lub handlowej, czy to za wynagrodzeniem, czy bez; oraz
při faktickém výkonu povolání nebo výdělečné činnosti, též neplacené; a také

bike systems produkuje wyłącznie rowery dla spółki-matki bsbg („umowa o produkcję za wynagrodzeniem”).
bike systems vyrábí výlučně jízdní kola pro mateřskou společnost bsbg (dohoda o smluvní výrobě).

(167) element pomocy można obliczyć jako różnicę między rzeczywiście zapłaconym wynagrodzeniem a wynagrodzeniem zgodnym z zasadami rynkowymi.
(167) prvek podpory může být vypočítán jako rozdíl mezi skutečnými platbami a platbami, které by odpovídaly tržním podmínkám.

5) "pośrednik ubezpieczeniowy" oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną, która podejmuje lub prowadzi pośrednictwa ubezpieczeniowe za wynagrodzeniem;
5. "zprostředkovatelem pojištění" každá fyzická nebo právnická osoba, která za odměnu přistupuje ke zprostředkování pojištění nebo je vykonává;