검색어: traversait (프랑스어 - 독일어)

il traversait la rue.
er überquerte die straße.

traversait-il même les frontières?
oder flog er vielleicht durch die grenzräume?

le navire traversait le canal de suez.
das schiff durchquerte den suezkanal.

jésus, étant entré dans jéricho, traversait la ville.
und er zog hinein und ging durch jericho.

la lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
das sonnenlicht drang durch die dicken blätter der bäume.

en 1962, elle traversait une crise terrible qui secoua le régime de salazar.
1962 erlebte ich an ihr eine gewaltige krise, die das regime von salazar ins wanken brachte.

si dans un combustible au thorium le protactinium traversait la gaine, il se formerait plus
würde in einem thorium-kernbrennstoffelement das prot­aktinium durch die hülle dringen, so würde sich innerhalb und außerhalb der­selben später durch zerfall spaltbares

le produit dérivé du paritaprévir ne traversait quasiment pas le placenta chez les rates gestantes.
abbauprodukte von paritaprevir wurden bei trächtigen ratten in geringer menge über die plazenta übertragen.

la rivière que traversait la voie ferrée était comblée de débris de wagons et de locomotive.
der unter der bahn hinlaufende fluß war mit wagen-und locomotivtrümmern angefüllt.

il en résultait lorsque i ' on traversait plusieurs pays, un certain nombre de contrôles.
in absatz 4, seite 10, stellte er gleichzeitig fest, daß in der praxis zunehmend vom einreichen gefälschter papiere, sogar gefälschter warenbeschreibungen die rede ist.

dans les études menées chez l’animal, il a été montré que le vemurafenib traversait le placenta.
in tierexperimentellen studien wurde eine plazentagängigkeit von vemurafenib nachgewiesen.

les études de toxicité sur la reproduction réalisées chez l’animal ont montré que le dolutégravir traversait la barrière placentaire.
in tierexperimentellen studien zur reproduktionstoxizität wurde gezeigt, dass dolutegravir die plazenta passiert.

malgré la crise que la communauté traversait, nous avons pu développer de nouvelles politiques dont l'importance ira croissant.
die kommission, deren präsident zu sein ich von 1981 bis 1985 die große ehre hatte, hat für die gemeinschaft weit mehr ehrgeiz gehabt, als die ergebnisse dies erkennen lassen.

parfois, un essaim de perruches traversait une allée lointaine et l’animait d’un rapide rayon multicolore.
nur manchmal trabte ein schwarm von straußen durch eine entfernte allee und belebte sie mit rasch eilendem, vielfarbigem scheine.

cependant ce nuage s’éclaircit un moment, au passage d’une mule qui traversait la foule et qui portait un prêtre.
indessen hellte sich diese wolke einen augenblick auf, als ein maulthier, welches einen priester trug, herankam und die menge theilte.

si nous examinons les chiffres de croissance du japon, on a annoncé il y a quelques jours que l'économie japonaise traversait de graves difficultés.
der zweite aspekt bezieht sich auf die entwicklungshilfe.

a chacun des six postes de mesure, des thermocouples ont été disposés horizontalement et verticalement dans la section transversale de la galerie afin de déterminer la hauteur à laquelle une ligne isotherme traversait la galerie.
an jeder der sechs meßstellen wurden thermofühler horizontal und vertikal im streckenquerschnitt angeordnet, um die höhe zu bestimmen, in der eine bestimmte isotherme die strecke durchlief.

au moment où l'aide a été allouée, le secteur bancaire tchèque traversait d'énormes difficultés et une majorité de banques était proche de la faillite.
als die betreffende beihilfe gewährt wurde, hatte der gesamte tschechische bankensektor mit außerordentlichen schwierigkeiten zu kämpfen, und die meisten banken standen kurz vor dem bankrott.

il traversait à peu près 70 $ de la longueur de taille, recoupant la couche london delf et se terminant à quelque 16 mètres audessus de la taille côté entrée d'air.
die absaugungsbohrlöcher werden an die absaugungsleitungen in der ausziehstrecke bis zur anlauflinie des strebs angeschlossen.

en 1993, il opéra des coupes sombres dans de nombreux postes des dépenses publiques, alors que le pays traversait la plus lourde des récessions de l'après-guerre.
1993, als deutschland mitten in seiner schlimmsten rezession der nachkriegszeit steckte, wurden viele öffentliche ausgaben drastisch gekürzt.